1
00:00:21,421 --> 00:00:25,915
О, Господь

2
00:00:25,993 --> 00:00:28,792
Звучит труба суда

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,321
Аллилуйя

4
00:00:32,399 --> 00:00:37,303
О, Господь

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,604
Спешите в этот день

6
00:00:45,445 --> 00:00:49,109
Усталые руки тянутся

7
00:00:49,183 --> 00:00:52,642
<i>В Иорданию</i>

8
00:00:58,225 --> 00:01:01,490
Никогда не чувствую

9
00:01:01,562 --> 00:01:05,260
Слишком устал

10
00:01:05,332 --> 00:01:10,031
<i>Помолиться</i>

11
00:02:09,029 --> 00:02:11,498
- Доброе утро.
- Доброе утро, Моуз.

12
00:02:37,891 --> 00:02:40,861
Убирайся оттуда!
Я говорил тебе однажды.

13
00:02:40,928 --> 00:02:44,159
Сколько раз мне приходилось тебе говорить?
Ты вернешься сюда снова...

14
00:02:48,035 --> 00:02:49,469
Доброе утро.

15
00:02:51,738 --> 00:02:53,866
Получать!

16
00:02:55,375 --> 00:02:56,809
Доброе утро, Гарольд.

17
00:02:56,877 --> 00:03:00,541
Доброе утро, мисс Зан. Что значит
твой папа пишет из Балтимора?

18
00:03:00,614 --> 00:03:02,912
- Он пишет, что чувствует себя лучше.
- Это хорошо.

19
00:03:02,983 --> 00:03:05,714
Напиши ему мой привет и скажи ему
не беспокойтесь о латуни.

20
00:03:05,786 --> 00:03:08,414
Я сохраняю его имя в чистоте и чистоте.

21
00:03:08,489 --> 00:03:10,719
Спасибо, я сделаю.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,919
Эти крабы сделают
хорошая еда, Эдди.

23
00:03:12,993 --> 00:03:16,429
Они лучше. У нас высокотонная компания
на ужин сегодня вечером.

24
00:03:16,497 --> 00:03:18,932
- Пока, мисс Зан.
- До свидания, Гарольд.

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,992
Привет. Ты уходишь рано.

26
00:03:23,070 --> 00:03:25,471
- Мы покупали крабов.
- Сегодня вечером у нас есть гамбо.

27
00:03:25,539 --> 00:03:28,839
Собираюсь дать мистеру Маршаллу из Чикаго
настоящий южный ужин.

28
00:03:28,909 --> 00:03:30,343
Как ваша мама, мистер Дэвид?

29
00:03:30,410 --> 00:03:32,105
Она в порядке, спасибо.

30
00:03:32,179 --> 00:03:35,114
Зан, она говорит, что твои юбки
готовы к установке.

31
00:03:35,182 --> 00:03:37,994
Она сказала, что ты стареешь, а я
не стоит говорить тебе "юбки"...

32
00:03:38,018 --> 00:03:40,043
Я бы сказал "нижние юбки",
или же оставайся неподвижным.

33
00:03:40,120 --> 00:03:44,057
Не стоит говорить «юбки».
для меня, но ты знаешь о них все.

34
00:03:44,124 --> 00:03:46,616
Лео говорит, что ты знаешь почти столько же
как он это делает.

35
00:03:46,693 --> 00:03:51,096
Я бы не поверил твоему кузену Лео на слово.
ни за что. Больше никто этого не делает.

36
00:03:51,165 --> 00:03:54,931
Тебе не нравится Лео, да?
Тебе не нравится никто из моей семьи.

37
00:03:55,002 --> 00:03:56,936
Да.

38
00:03:58,071 --> 00:03:59,903
<i>Есть один человек
Мне очень нравится.</i>

39
00:04:01,008 --> 00:04:03,238
- Да?
- Мистер Дэвид.

40
00:04:03,310 --> 00:04:05,301
Это твой папа.

41
00:04:05,379 --> 00:04:08,144
Не смейтесь над ним.
Он вне внимания.

42
00:04:10,017 --> 00:04:12,748
Я возьму тебя на пикник в воскресенье,
если вы принесете свой обед.

43
00:04:18,826 --> 00:04:20,260
Ого!

44
00:04:23,764 --> 00:04:25,198
Доброе утро, дорогая.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,131
Доброе утро, тетя Берди.

46
00:04:27,201 --> 00:04:28,896
Ваша головная боль стала лучше?

47
00:04:28,969 --> 00:04:32,599
- Да, все прошло.
- Доброе утро.

48
00:04:32,673 --> 00:04:35,040
<i>Я собираюсь остановиться на минутку.
Вы загоняете лошадь.</i>

49
00:04:35,108 --> 00:04:36,953
Твоя мама будет ждать
позавтракать с тобой, детка.

50
00:04:36,977 --> 00:04:41,039
- Она не тот человек, который будет ждать.
- Все в порядке.

51
00:04:41,114 --> 00:04:43,412
Угадай, куда мы ехали этим утром.

52
00:04:44,651 --> 00:04:46,210
К Лионнет.

53
00:04:46,286 --> 00:04:48,948
Дорогая, это было красиво?
Конечно, это было так.

54
00:04:49,022 --> 00:04:51,855
Это всегда было красиво
в это время года.

55
00:04:51,925 --> 00:04:56,988
Сегодня вечером я выучил Шуберта.
Я могу играть все, кроме середины.

56
00:04:57,064 --> 00:04:59,584
Не могли бы мы пропустить середину?
Возможно, мистер Маршалл этого не заметил бы.

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,433
Мы не могли. Я приду и сыграю это
ради тебя. Подожди сейчас.

58
00:05:03,504 --> 00:05:07,600
Твоя мама говорит, что мистер Маршалл
очень образованный, культурный господин.

59
00:05:07,674 --> 00:05:11,042
Я уверен, он бы это заметил.
Теперь наблюдайте.

60
00:05:19,987 --> 00:05:23,685
Два и один, и два и один.

61
00:05:29,963 --> 00:05:32,159
- Привет!
- Ой.

62
00:05:33,934 --> 00:05:35,459
Доброе утро, дядя Бен.

63
00:05:35,536 --> 00:05:38,335
Меня разбудило множество вещей,
но никогда на концерте.

64
00:05:38,405 --> 00:05:40,203
Это новый музыкальный час?

65
00:05:40,274 --> 00:05:42,606
Доброе утро, Бен. Я не осознавал.
Мне очень жаль.

66
00:05:42,676 --> 00:05:45,668
Тетя Берди показывает мне, как играть.
пьеса для мистера Маршалла сегодня вечером.

67
00:05:45,746 --> 00:05:47,271
Тогда я не могу жаловаться.

68
00:05:47,347 --> 00:05:51,614
- Александра, твой завтрак готов.
- Да, мама.

69
00:05:51,685 --> 00:05:54,017
Все, прекратите эту вульгарность
кричать из окон.

70
00:05:54,087 --> 00:05:58,115
- Доброе утро, Реджина.
- Правда, Бен.

71
00:05:58,192 --> 00:06:00,286
Ты выглядишь очень глупо
в твоей ночной рубашке.

72
00:06:00,360 --> 00:06:03,330
- Тебе не следует показываться.
- Вот почему я так и не женился.

73
00:06:03,397 --> 00:06:06,230
Я оденусь и приду на завтрак
с тобой и Александрой.

74
00:06:06,300 --> 00:06:09,167
Не. Я ненавижу разговоры
прежде чем я съел что-нибудь горячее.

75
00:06:12,773 --> 00:06:15,367
Что говорит твой папа?

76
00:06:15,442 --> 00:06:19,936
«Я все еще скучаю по тебе, Зэнни, больше, чем
Я могу сказать. Но вам не о чем беспокоиться.

77
00:06:20,013 --> 00:06:24,416
Я не одинок, и все
в больнице были очень любезны».

78
00:06:24,484 --> 00:06:27,920
Он адресует письма мне
заставить меня думать, что я взрослый...

79
00:06:27,988 --> 00:06:29,820
так, как он привык
когда я был маленьким.

80
00:06:29,890 --> 00:06:32,518
Ты не обязан мне объяснять.

81
00:06:32,593 --> 00:06:35,824
Кэл, достань эту специальную бутылку
старого портвейна на этот вечер.

82
00:06:35,896 --> 00:06:38,297
- Да, мэм.
- Тот, который я спасал.

83
00:06:38,365 --> 00:06:42,199
Должно быть, мистер Маршалл
могучий почетный гость.

84
00:06:43,837 --> 00:06:47,034
- Крупа холодная. Возьми это обратно.
- Да, мэм.

85
00:06:49,409 --> 00:06:53,437
Крупа не держала тепло!

86
00:06:56,783 --> 00:06:59,047
Девушка Дэнвера выходит замуж
в Мемфисе.

87
00:06:59,119 --> 00:07:01,520
Это так?
Я знал ее мать.

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,852
Однажды она останавливалась у меня в Лионнете.

89
00:07:03,924 --> 00:07:07,053
Она была Кэлхауном,
и Кэлхауны были нашими родственниками.

90
00:07:07,127 --> 00:07:10,654
Мама сказала, что она слишком худая
для стилей, но я так не думал.

91
00:07:10,731 --> 00:07:13,723
Я думал, что она очень красивая.

92
00:07:13,801 --> 00:07:17,760
- Будьте любезны с мистером Маршаллом за ужином.
- Конечно, Оскар.

93
00:07:17,838 --> 00:07:19,772
Не нужно говорить слишком много.

94
00:07:21,441 --> 00:07:23,876
Если он случайно спросит
о твоей семье...

95
00:07:23,944 --> 00:07:27,574
как люди интересуются
откуда другие люди...

96
00:07:27,648 --> 00:07:29,446
вы могли бы сказать ему, кто они такие.

97
00:07:29,516 --> 00:07:32,008
Вероятно, он узнает имена.

98
00:07:32,085 --> 00:07:34,383
Доброе имя всегда полезно.

99
00:07:34,454 --> 00:07:36,422
Помни это, Лео.

100
00:07:37,624 --> 00:07:40,252
Да, сэр?
Я имею в виду, я вас услышал, сэр.

101
00:07:40,327 --> 00:07:42,591
Хорошие имена всегда полезны.

102
00:07:59,346 --> 00:08:01,474
- Еще кофе?
- Если готово, мама.

103
00:08:01,548 --> 00:08:04,210
Мне нужно вернуться к газете
через несколько минут.

104
00:08:06,053 --> 00:08:10,149
Ну и медведь среднего размера
и маленький медвежонок.

105
00:08:12,159 --> 00:08:14,491
Тебе не очень нравятся Хаббарды,
ты?

106
00:08:14,561 --> 00:08:17,030
Мама, ты высокий тонус.

107
00:08:22,769 --> 00:08:24,897
- Куда ты идешь?
- Я провожу тебя в магазин.

108
00:08:24,972 --> 00:08:27,600
я гулял там
много лет без вашей помощи.

109
00:08:27,674 --> 00:08:29,472
Вернитесь в банк.

110
00:08:29,543 --> 00:08:31,068
<i>- (Лео?</i>
- Да, сэр?

111
00:08:31,144 --> 00:08:34,273
- Хорошо поработай.
- Да, сэр. Я всегда так делаю.

112
00:08:44,925 --> 00:08:47,257
- Привет, Гарольд. Привет, Джо.
- Доброе утро, мистер Лео.

113
00:08:47,327 --> 00:08:51,423
Доброе утро, мистер Мандерс.
Что я могу сделать для тебя сегодня?

114
00:08:51,498 --> 00:08:54,763
- Ты можешь сделать одну вещь.
- Да, сэр. Что это такое?

115
00:08:54,835 --> 00:08:57,429
Попробуйте бодрствовать весь день.

116
00:09:08,782 --> 00:09:12,377
- Доброе утро, мистер Бен.
- Доброе утро вам, мисс Ханна.

117
00:09:20,127 --> 00:09:23,358
И вот приходит большой медведь.

118
00:09:23,430 --> 00:09:26,559
Теперь солнце действительно может светить,
день начался.

119
00:09:26,633 --> 00:09:29,728
Мистер Бен выглядит очень довольным
сегодня утром.

120
00:09:29,803 --> 00:09:33,330
И неудивительно. «Наш ведущий гражданин,
Мистер Бенджамин Хаббард...

121
00:09:33,407 --> 00:09:36,069
посоветуюсь сегодня вечером
с мистером Уильямом Маршаллом из Чикаго...

122
00:09:36,143 --> 00:09:38,077
о здании
хлопчатобумажной фабрики здесь.

123
00:09:38,145 --> 00:09:42,241
Г-н Бен выдвинет множество причин
за то, что привезли мельницу в наш город».

124
00:09:42,316 --> 00:09:44,910
Но настоящий – наш справедливый
знаменитая средняя зарплата...

125
00:09:44,985 --> 00:09:46,851
который считается самым низким
в стране.

126
00:09:46,920 --> 00:09:50,515
Они собираются это напечатать?
в газете?

127
00:09:50,591 --> 00:09:54,323
г-н Уильям Маршалл, Чикаго
промышленник и оперный меценат...

128
00:09:54,394 --> 00:09:57,489
находится среди нас, чтобы поужинать
с Хаббардами и Гидденами...

129
00:09:57,564 --> 00:10:01,023
кто ему покажет, что такое наш знаменитый
Южное гостеприимство такое.

130
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
- Это красиво.
- Вот так и напечатают.

131
00:10:12,312 --> 00:10:15,680
- Ой!
- Держись, Зан.

132
00:10:15,749 --> 00:10:18,446
У тебя были красивые волосы
когда ты был маленьким.

133
00:10:18,519 --> 00:10:20,988
Ты была очень красивой
маленькая девочка.

134
00:10:21,054 --> 00:10:24,581
Эдди, может кто-нибудь
думаешь, я сейчас красивая?

135
00:10:24,658 --> 00:10:28,424
Когда-нибудь какой-нибудь дурак
Я думаю, что мужчина будет.

136
00:10:28,495 --> 00:10:32,193
Кажется, всегда есть кто-то
для кого-то.

137
00:10:32,266 --> 00:10:33,995
Но ты справишься, детка.

138
00:10:34,067 --> 00:10:37,765
Ты слишком молод, чтобы волноваться
о таких вещах, Александра.

139
00:10:37,838 --> 00:10:42,139
У тебя будет все
Я хотел, когда был в твоем возрасте.

140
00:10:42,209 --> 00:10:45,668
Эдди, приготовь печенье на ужин.
себя сегодня вечером.

141
00:10:45,746 --> 00:10:48,010
Убедитесь, что кофе крепкий
и вино холодное.

142
00:10:48,081 --> 00:10:51,449
Не волнуйтесь, мисс Регина.
Ужин сегодня пройдет хорошо.

143
00:10:51,518 --> 00:10:51,528
Они каждый год ездили в Европу,
Мистер Маршалл.

144
00:10:51,552 --> 00:10:53,646
Они каждый год ездили в Европу,
Мистер Маршалл.

145
00:10:53,720 --> 00:10:56,849
Представьте, что вы едете в Европу.
просто чтобы послушать музыку!

146
00:10:56,924 --> 00:11:00,155
Однажды мама встретила господина Вагнера,
композитор, знаете ли.

147
00:11:00,227 --> 00:11:03,424
Госпожа Вагнер подарила маме и папе
подписанная программа.

148
00:11:03,497 --> 00:11:07,491
В другой раз...
Нет, спасибо, Кэл.

149
00:11:07,568 --> 00:11:09,900
для меня это примечательно
какие вы, южные аристократы...

150
00:11:09,970 --> 00:11:12,132
держались вместе,
сохранил то, что принадлежало тебе.

151
00:11:12,206 --> 00:11:16,268
Мы не аристократы. нашего брата
жена единственная, кто есть.

152
00:11:16,343 --> 00:11:17,777
Вы делаете большие различия.

153
00:11:17,845 --> 00:11:20,143
Они созданы для нас.
Возьмите семью Бёрди.

154
00:11:20,214 --> 00:11:24,412
Им принадлежала плантация Лионнет.
Вы, наверное, слышали об этом.

155
00:11:24,485 --> 00:11:26,886
Красивое место.
Лучшая хлопковая земля, которую я когда-либо видел.

156
00:11:26,954 --> 00:11:29,389
Дедушка моей матери был губернатором
перед войной.

157
00:11:29,456 --> 00:11:32,289
У этих людей был свой день,
и тоже отличный день.

158
00:11:32,359 --> 00:11:35,294
Ткань из Парижа,
лошадей, которых ты больше не сможешь вырастить...

159
00:11:35,362 --> 00:11:37,694
- черномазые на них работать.
- Мы хорошо относились к нашему народу.

160
00:11:37,764 --> 00:11:40,290
- Это все знали.
- Но когда придет война...

161
00:11:40,367 --> 00:11:43,962
эти прекрасные джентльмены уезжают и уезжают
хлопок и женщины гниют.

162
00:11:44,037 --> 00:11:46,005
Мой отец погиб на войне.

163
00:11:46,073 --> 00:11:48,303
Он был прекрасным солдатом.

164
00:11:48,375 --> 00:11:52,312
- Прекрасный человек.
- Да, конечно. Знаменитый солдат.

165
00:11:52,379 --> 00:11:55,542
Это не история
Я говорю мистеру Маршаллу, Бёрди.

166
00:11:55,616 --> 00:11:57,311
Война заканчивается.

167
00:11:57,384 --> 00:12:00,479
Лионнет почти разрушена,
и сыновья заканчивают его разрушать.

168
00:12:00,554 --> 00:12:04,548
Почему? Потому что южный аристократ
ни к чему не мог приспособиться.

169
00:12:04,625 --> 00:12:06,059
Слишком высокий тон, чтобы попробовать.

170
00:12:06,126 --> 00:12:10,063
- Трудно осваивать новые способы.
- Вы правы, это сложно.

171
00:12:10,130 --> 00:12:12,155
Но, возможно, именно поэтому
это выгодно.

172
00:12:12,232 --> 00:12:16,965
Наш дедушка и наш отец учились
новые способы, научились заставлять их платить.

173
00:12:17,037 --> 00:12:21,531
Они занимались торговлей. Другие, как
Семья Берди смотрела на них свысока.

174
00:12:21,608 --> 00:12:25,340
<i>Коротко говоря,
Lionnet теперь принадлежит нам.</i>

175
00:12:25,412 --> 00:12:29,679
Двадцать лет назад мы взяли на себя их
земля, их хлопок и их дочь.

176
00:12:29,750 --> 00:12:33,152
Вы скучный мистер Маршалл
с этими древними семейными сказками.

177
00:12:33,220 --> 00:12:37,851
Надеюсь, нет. Я просто делаю важное
точка для нашего будущего делового партнера.

178
00:12:37,925 --> 00:12:40,622
- Понимаете...
- Вы приедете и попробуете очень старый портвейн?

179
00:12:41,829 --> 00:12:44,196
Я сохранял это
для особого случая.

180
00:12:44,264 --> 00:12:46,460
- Пойдем, Александра.
- Мы с братом чувствуем...

181
00:12:46,533 --> 00:12:48,467
мужчина занимается не только бизнесом
для себя.

182
00:12:48,535 --> 00:12:50,970
<я>- 2 мая
- Спасибо. Вы очень вежливы.</i>

183
00:12:51,038 --> 00:12:53,803
Это должно дать ему немного
удовлетворение, что-то здесь.

184
00:12:53,874 --> 00:12:55,968
Деньги - это еще не все,
не на три выстрела.

185
00:12:56,043 --> 00:12:58,478
Действительно? Я всегда думал
это значило очень многое.

186
00:12:58,545 --> 00:13:00,479
Я тоже, мистер Маршалл.

187
00:13:00,547 --> 00:13:04,279
- Я всегда спорил...
- Что с тобой?

188
00:13:04,351 --> 00:13:07,252
Сначала ты болтаешь, как сорока,
теперь ты дуешься как школьница.

189
00:13:07,321 --> 00:13:10,916
- Я ничего не делаю.
- Ты выпил слишком много вина.

190
00:13:10,991 --> 00:13:13,585
Возьмите себя в руки,
и перестань вести себя как дурак.

191
00:13:16,663 --> 00:13:20,258
Ты выглядишь красиво сегодня вечером,
Мисс Берди, и еще молодая.

192
00:13:20,334 --> 00:13:21,768
Я, молодой?

193
00:13:25,172 --> 00:13:29,609
Берди, ты нужен мистеру Маршаллу.
и Александра, чтобы играть за него.

194
00:13:29,676 --> 00:13:31,940
Да, Регина.

195
00:13:32,012 --> 00:13:33,571
<i>Я иду.</i>

196
00:13:33,647 --> 00:13:37,106
Тебе не нужно меня убеждать
вы подходящие люди для сделки.

197
00:13:37,184 --> 00:13:40,279
Вы хотите, чтобы мельница была здесь, и я тоже.
Не мое дело, зачем вам это нужно.

198
00:13:40,354 --> 00:13:44,791
Чтобы довести машину до хлопка,
а не хлопок в машину.

199
00:13:44,858 --> 00:13:47,452
- Генри, послужи порту.
- Моя причина более проста.

200
00:13:47,528 --> 00:13:50,589
Я хочу зарабатывать деньги,
и я верю, что смогу добиться успеха с тобой.

201
00:13:50,664 --> 00:13:53,292
Однако я не возражаю
по более возвышенным причинам.

202
00:13:53,367 --> 00:13:57,565
- Мистер Маршалл, я чувствую...
- Берди, мы готовы.

203
00:13:57,638 --> 00:13:59,470
Да, Регина.

204
00:14:33,340 --> 00:14:35,274
Знаете, мистер Маршалл...

205
00:15:39,006 --> 00:15:42,943
- Спасибо. Вы оба очаровательно играете.
- У моей жены были самые лучшие учителя.

206
00:15:43,010 --> 00:15:46,708
- У этих людей было все самое лучшее.
- Мне пора отправляться на поезд.

207
00:15:46,780 --> 00:15:48,214
Большое вам спасибо.

208
00:15:48,282 --> 00:15:51,274
- Мне жаль, что ты не можешь остаться. Приходите еще.
- Спасибо.

209
00:15:51,351 --> 00:15:53,285
Дети отвезут вас
в депо.

210
00:15:53,353 --> 00:15:55,617
Да, сэр. Я отвезу вас, сэр.
Давай, Зан.

211
00:15:55,689 --> 00:15:57,767
- Будьте осторожны при вождении.
- До свидания, миссис Хаббард.

212
00:15:57,791 --> 00:16:00,123
- До свидания, сэр.
- Наполни их, Оскар.

213
00:16:00,194 --> 00:16:02,219
Ты обещал позволить мне
покажу тебе Чикаго.

214
00:16:02,296 --> 00:16:06,529
- Мне еще раз заставить тебя пообещать?
- Я обещаю еще раз.

215
00:16:07,968 --> 00:16:12,030
Ждать. Прежде чем вы уйдете, сэр,
вот у нас есть странный обычай.

216
00:16:12,105 --> 00:16:14,574
Мы выпиваем последний напиток
для тоста.

217
00:16:14,641 --> 00:16:18,578
Это доказывает, что южанин
всегда на ногах, чтобы допить последний напиток.

218
00:16:18,645 --> 00:16:22,741
Я даю вам фирму Hubbard Sons
и Маршалл Коттон Миллс...

219
00:16:22,816 --> 00:16:26,343
и к этому вместе
и благополучная жизнь.

220
00:16:26,420 --> 00:16:28,582
Хаббард Сыновья и Маршалл.

221
00:16:35,662 --> 00:16:37,096
Чего вы хотите?

222
00:16:37,164 --> 00:16:39,098
Немного печенья
с небольшим количеством соуса.

223
00:16:39,166 --> 00:16:41,931
Кто-нибудь напишет вам золотое письмо
и сказать тебе, что сегодня вечером у нас есть подливка?

224
00:16:42,002 --> 00:16:44,266
- Нам сказали.
- Расскажите нам, мистер Дэвид Хьюитт.

225
00:16:44,338 --> 00:16:48,172
- Скажем, у вас светская компания.
- Много мяса и подливки.

226
00:16:48,242 --> 00:16:50,176
Гунь, возьми!
Это не моя еда, чтобы раздавать ее.

227
00:16:50,244 --> 00:16:54,613
Накормите голодных, сказал Господь.
Дай им ужин, Белль.

228
00:16:54,681 --> 00:16:57,946
Мисс Регина говорит, что поставки идут.
здесь очень быстро...

229
00:16:58,018 --> 00:16:59,952
и она не из скупых.

230
00:17:00,020 --> 00:17:02,887
Немного здесь и там,
она не против.

231
00:17:02,956 --> 00:17:06,392
- Но кормим весь город.
- Перестань волноваться. Скажи ей, что я это сделал.

232
00:17:06,460 --> 00:17:07,894
Здесь. Вы, дети, молчите.

233
00:17:07,961 --> 00:17:11,898
Где Господь сказал это
о том, чтобы накормить голодного? Какая книга?

234
00:17:11,965 --> 00:17:16,903
Я не знаю, но если бы Он этого не сделал,
Он должен был это сделать. Вперед, продолжать.

235
00:17:20,507 --> 00:17:22,703
Не дети
составить красивую пару?

236
00:17:22,776 --> 00:17:24,904
Лео, ты едешь сюда.
Позвольте Джону вести машину.

237
00:17:24,978 --> 00:17:27,709
До свидания и приятного путешествия
вам, сэр.

238
00:17:27,781 --> 00:17:29,215
Гидап.

239
00:17:31,652 --> 00:17:33,746
Бен, ты сделал это.

240
00:17:33,821 --> 00:17:35,915
Похоже, мы это сделали.

241
00:17:35,989 --> 00:17:39,084
Похоже на это?
Не притворяйся.

242
00:17:39,159 --> 00:17:42,220
Ты похож на кота
это облизывал сливки.

243
00:17:42,296 --> 00:17:43,855
Давайте выпьем, чтобы отпраздновать это событие.

244
00:17:43,931 --> 00:17:45,956
Я думал, дети
получилась очень красивая пара.

245
00:17:46,033 --> 00:17:48,001
Да, ты говорил это раньше.

246
00:17:48,068 --> 00:17:50,799
Да, это начинает выглядеть
как будто сделка уже решена.

247
00:17:50,871 --> 00:17:54,102
Помните, я сказал ему, что здесь
мы выпиваем последний напиток за тост.

248
00:17:54,174 --> 00:17:57,405
- Я никогда не слышал этого раньше.
- Никто никогда не слышал этого раньше.

249
00:17:57,478 --> 00:18:00,379
Господь прощает тех
которые изобретают то, что им нужно.

250
00:18:00,447 --> 00:18:02,926
У меня уже была его подпись.
Но мы все имели дело с мужчинами...

251
00:18:02,950 --> 00:18:05,647
чье слово за стаканом
это лучше, чем облигация.

252
00:18:05,719 --> 00:18:07,653
В любом случае, это не повредило
иметь оба.

253
00:18:07,721 --> 00:18:11,055
- Ты понимаешь, что имеет в виду Бен?
- Да, я понимаю.

254
00:18:11,125 --> 00:18:13,787
- Я понял, когда это произошло.
- А ты, Регина?

255
00:18:13,861 --> 00:18:17,195
Когда он поднял стакан,
Я видел, как кирпичи встали на свои места.

256
00:18:17,264 --> 00:18:20,894
Вы?
Я видел гораздо больше этого.

257
00:18:20,968 --> 00:18:24,131
Я оставлю тебя и Оскара
считать кирпичи.

258
00:18:24,204 --> 00:18:26,434
- Я еду в Чикаго.
- Правда, Регина?

259
00:18:26,507 --> 00:18:29,238
Да, я собираюсь там жить.
Я беру с собой Александру.

260
00:18:31,145 --> 00:18:33,923
Я устрою для нее большие вечеринки, а там посмотрим
что она знакомится с лучшими людьми...

261
00:18:33,947 --> 00:18:36,041
и правильные молодые люди тоже.

262
00:18:36,116 --> 00:18:38,744
Позже я отправлюсь в путешествие
в Нью-Йорк и Париж...

263
00:18:38,819 --> 00:18:42,414
и иметь все, что я хочу.

264
00:18:42,489 --> 00:18:44,958
Ты приедешь в Чикаго
посетить нас.

265
00:18:45,025 --> 00:18:46,891
Не слишком часто, конечно.

266
00:18:46,960 --> 00:18:49,952
Бен, тебе не придется учиться
быть тонким.

267
00:18:50,030 --> 00:18:53,364
Ты будешь очень богат, а богатые
могут быть настолько эксцентричными, насколько им хочется.

268
00:18:53,433 --> 00:18:56,403
- Так ты хочешь жить в Чикаго?
- Да.

269
00:18:56,470 --> 00:18:59,496
Давайте все скажем, чего мы хотим
когда мы очень богаты.

270
00:18:59,573 --> 00:19:02,543
- Чего ты хочешь, Оскар?
- Может, съездим в несколько поездок, а, Бёрди?

271
00:19:02,609 --> 00:19:04,543
- У тебя все хорошо.
- Да, мне бы этого хотелось.

272
00:19:04,611 --> 00:19:07,171
- Может, даже поедем на остров Джекель.
- Знаешь, чего бы мне хотелось?

273
00:19:07,247 --> 00:19:09,579
Я бы хотел вернуть Лионнет.

274
00:19:09,650 --> 00:19:13,052
Может быть, мы могли бы даже жить там.
Я думаю, мы все могли бы быть счастливее...

275
00:19:13,120 --> 00:19:15,714
- О чем ты болтаешь?
- О Лионнет.

276
00:19:15,789 --> 00:19:19,726
- Каждый говорил то, что хотел.
- Я не слышу ни слова, которое ты говоришь.

277
00:19:19,793 --> 00:19:21,557
- Я только говорил-
- Мы вас услышали.

278
00:19:21,628 --> 00:19:25,064
Я жду тебя и Берди
закончить.

279
00:19:25,132 --> 00:19:27,726
Четыре разговора
на три слишком много.

280
00:19:30,237 --> 00:19:33,901
Сначала я сказал, что не знаю, где
ты получишь деньги, чтобы жить в Чикаго.

281
00:19:33,974 --> 00:19:37,968
Тогда я собирался сказать
Я думал, ты слышал, как я это сказал...

282
00:19:38,045 --> 00:19:39,843
и делали вид, что нет.

283
00:19:39,913 --> 00:19:41,972
Что это значит?

284
00:19:42,049 --> 00:19:43,483
Это так:

285
00:19:43,550 --> 00:19:46,713
Для 49 процентов,
Маршалл выложит 400 000 долларов.

286
00:19:46,787 --> 00:19:48,619
Да, я знаю все условия.

287
00:19:48,689 --> 00:19:51,181
Тогда вы также знаете контракты
будет подписано на этой неделе...

288
00:19:51,258 --> 00:19:53,420
и Маршалл захочет
чтобы увидеть наши деньги вскоре после этого.

289
00:19:53,494 --> 00:19:56,020
Оскар и я готовы
с нашими двумя третями денег.

290
00:19:56,096 --> 00:20:00,055
Но твой третий, я имею в виду Горация,
кажется, здесь нет.

291
00:20:00,134 --> 00:20:03,012
Ты написал ему, Бен написал ему,
мы все ему написали. Он отвечает, но...

292
00:20:03,036 --> 00:20:07,166
Он отвечает, но нет ни слова
о том, собирается ли он на это пойти.

293
00:20:07,241 --> 00:20:11,144
Ты наша сестра. мы хотим тебя
получать выгоду от всего, что мы делаем.

294
00:20:11,211 --> 00:20:13,805
И вдобавок
за твою заботу обо мне...

295
00:20:13,881 --> 00:20:16,680
ты не хочешь контроля
уйти из семьи.

296
00:20:16,750 --> 00:20:20,050
- Верно, Бен?
- Это цинично.

297
00:20:20,120 --> 00:20:22,817
Но цинизм - неприятный способ
говорить правду.

298
00:20:22,890 --> 00:20:24,790
Почему Гораций не возвращается домой?
и поговорить о деле?

299
00:20:24,858 --> 00:20:27,190
Это начинает выглядеть как
он не хочет.

300
00:20:27,261 --> 00:20:29,457
Конечно, он хочет вернуться домой.

301
00:20:29,530 --> 00:20:32,830
Вы не можете передвигаться из-за болезни сердца
в любой момент по вашему выбору.

302
00:20:32,900 --> 00:20:35,232
Ты знаешь, какие врачи
по такому делу.

303
00:20:35,302 --> 00:20:37,413
Если он хочет, то почему он этого не делает?
Врачи или не врачи!

304
00:20:37,437 --> 00:20:41,670
Вам когда-нибудь приходило в голову, что Гораций
также хороший бизнесмен?

305
00:20:41,742 --> 00:20:44,677
- Доказательство банка.
- Тогда, возможно, он молчит...

306
00:20:44,745 --> 00:20:47,407
потому что он не думает
он получает достаточно за свои деньги.

307
00:20:47,481 --> 00:20:51,850
Семьдесят пять тысяч он должен выложить.
Это много денег.

308
00:20:51,919 --> 00:20:54,264
Ерунда. Эти семьдесят пять тысяч
принесет ему миллион.

309
00:20:54,288 --> 00:20:56,985
<i>Реджина имела в виду не это.
Может вам перевести?</i>

310
00:20:57,057 --> 00:21:01,585
Реджина говорит, что Хорас хочет большего
более трети нашей доли.

311
00:21:01,662 --> 00:21:04,407
Он вкладывает треть денег.
Поставишь треть, получишь третью.

312
00:21:04,431 --> 00:21:06,331
Чего еще он мог ожидать?

313
00:21:06,400 --> 00:21:09,631
Я не знаю об этих вещах.

314
00:21:09,703 --> 00:21:13,196
Казалось бы, если поставить третью,
ты получишь третью.

315
00:21:13,273 --> 00:21:16,800
И снова нет закона
об этом, есть?

316
00:21:16,877 --> 00:21:19,938
Я бы подумал, если бы ты знал
ваши деньги были очень нужны...

317
00:21:20,013 --> 00:21:22,505
ты можешь просто сказать:
«Я хочу большего.

318
00:21:22,583 --> 00:21:24,517
Я хочу большую долю».

319
00:21:24,585 --> 00:21:28,112
Вы, ребята, сделали это.
Я слышал, как ты так говоришь.

320
00:21:28,188 --> 00:21:31,123
Итак, вы верите Горацию
намеренно сдерживается?

321
00:21:31,191 --> 00:21:33,523
Я не.

322
00:21:33,594 --> 00:21:37,553
Но я верю, что ты этого хочешь.
Я в порядке, Реджина?

323
00:21:37,631 --> 00:21:40,931
Я не хотел бы уговаривать Горация
если только он не получит большую долю.

324
00:21:41,001 --> 00:21:43,436
Он мой муж.
Я должен заботиться о его интересах.

325
00:21:43,504 --> 00:21:45,700
Где бы эта большая доля
откуда?

326
00:21:45,773 --> 00:21:48,299
Я не знаю о таких вещах.

327
00:21:48,375 --> 00:21:50,810
Может быть, это могло бы прийти
снимай свою долю, Оскар.

328
00:21:50,878 --> 00:21:52,403
Что это за разговор?

329
00:21:52,479 --> 00:21:54,140
Я ничего не сказал.

330
00:21:54,214 --> 00:21:56,273
Сегодня вечером ты говоришь много.

331
00:21:57,484 --> 00:21:58,974
Я?

332
00:21:59,052 --> 00:22:01,714
Ты должен знать меня
уже достаточно хорошо...

333
00:22:01,789 --> 00:22:04,952
знать, что я ничего не прошу
Я не думаю, что смогу получить.

334
00:22:05,025 --> 00:22:10,088
Я не верю, что ты сможешь получить деньги
или заставить Горация вернуться домой.

335
00:22:10,164 --> 00:22:12,895
Я могу отвезти его домой.

336
00:22:12,966 --> 00:22:15,367
Как ты можешь вернуть его домой?

337
00:22:15,436 --> 00:22:17,928
Я отправлю Александру
в Балтимор.

338
00:22:18,005 --> 00:22:21,873
Она расскажет об этом отцу
она хочет, чтобы он вернулся домой...

339
00:22:21,942 --> 00:22:27,005
что я очень скучаю по нему
и что я хочу, чтобы он вернулся домой.

340
00:22:27,081 --> 00:22:29,846
Ты знаешь Горация.
Он придет домой.

341
00:22:29,917 --> 00:22:32,011
Я восхищаюсь тобой, Регина.

342
00:22:33,520 --> 00:22:36,319
Но прежде чем он придет,
что он получит?

343
00:22:38,192 --> 00:22:40,923
Сколько вы хотите?

344
00:22:40,994 --> 00:22:42,462
В два раза больше, чем вы предлагали.

345
00:22:42,529 --> 00:22:45,226
- Ты не получишь это.
- Ты сошел с ума.

346
00:22:45,299 --> 00:22:48,792
- Я не хочу драться.
- Я тоже нет, Реджина.

347
00:22:48,869 --> 00:22:51,634
Ты нас задерживаешь.
Это некрасиво.

348
00:22:53,574 --> 00:22:56,134
Но ты нам нужен,
и я мирный человек.

349
00:22:56,210 --> 00:22:59,475
Вот что я сделаю:
Я дам Хорасу 40 процентов...

350
00:22:59,546 --> 00:23:01,791
вместо тридцати трёх и третьего
он действительно должен получить...

351
00:23:01,815 --> 00:23:05,513
при условии, что он дома и у него есть деньги
в течение двух недель.

352
00:23:05,586 --> 00:23:08,283
- Как это?
- Все в порядке.

353
00:23:08,355 --> 00:23:11,552
Я уже спрашивал:
Откуда берется эта дополнительная доля?

354
00:23:11,625 --> 00:23:13,719
- Из вашей доли.
- Итак, это моя награда.

355
00:23:13,794 --> 00:23:17,788
30 лет я работал на тебя,
сделал то, чего ты не хотел делать.

356
00:23:17,865 --> 00:23:21,597
Боже, на меня напали
сегодня вечером со всех сторон.

357
00:23:21,668 --> 00:23:25,468
Я не могу поверить, что Господь имеет в виду
сильные выставляют напоказ свою силу...

358
00:23:25,539 --> 00:23:28,338
но я не против это сделать
если это нужно сделать.

359
00:23:28,409 --> 00:23:30,343
Оскар, ты будешь очень богатым человеком.

360
00:23:30,410 --> 00:23:33,539
Какая разница, если немного больше
сюда идет, туда чуть меньше?

361
00:23:33,614 --> 00:23:35,639
- Это все в семье.
- Это верно.

362
00:23:35,716 --> 00:23:39,084
Я никогда не выйду замуж, поэтому мои деньги
пойдет к Александре и Лео.

363
00:23:39,153 --> 00:23:40,985
Возможно, когда-нибудь они даже поженятся.

364
00:23:41,054 --> 00:23:44,422
Это имело бы большое значение
в моих чувствах, если бы они поженились.

365
00:23:44,491 --> 00:23:46,960
- Вот что я имею в виду.
- Ты это имеешь в виду, Регина?

366
00:23:47,027 --> 00:23:49,724
Это все слишком далеко.
Эдди, приберись.

367
00:23:49,797 --> 00:23:52,494
<i>- Мы поговорим об этом через несколько лет.
- Хочу поговорить об этом сейчас!</i>

368
00:23:52,566 --> 00:23:55,160
- Но Зан так молод.
- Есть много вещей, которые следует учитывать.

369
00:23:55,235 --> 00:23:57,533
- Они двоюродные братья.
- В этом нет ничего необычного.

370
00:23:57,604 --> 00:23:59,538
Бабушка и Дедушка
были двоюродными братьями.

371
00:23:59,606 --> 00:24:01,301
Да, и посмотрите на нас.

372
00:24:02,743 --> 00:24:05,110
Вы оба очень геи
с моими деньгами.

373
00:24:05,179 --> 00:24:07,944
Регина, Оскар сдается.
что-то для тебя.

374
00:24:08,015 --> 00:24:10,347
Вам следует попробовать
и управлять чем-то для него.

375
00:24:10,417 --> 00:24:13,785
- Но Лео очень дикий мальчик.
- Да, но...

376
00:24:13,854 --> 00:24:17,848
пожалуйста, заверьте Оскара, что вы
подумаю об этом серьезно.

377
00:24:17,925 --> 00:24:22,419
Очень хорошо. уверяю тебя
Я подумаю об этом серьезно.

378
00:24:22,496 --> 00:24:25,522
- Что это за ответ?
- Ого, ты в плохом настроении.

379
00:24:25,599 --> 00:24:27,727
А теперь оставь меня в покое.

380
00:24:31,405 --> 00:24:34,238
Разве эта прекрасная одежда не была
Мистер Маршалл имел?

381
00:24:34,308 --> 00:24:37,005
Похоже, возможно, они закончили
в Англии.

382
00:24:37,077 --> 00:24:39,739
Тебе следовало пойти с нами,
Тётя Берди. Это прекрасная ночь.

383
00:24:41,148 --> 00:24:44,812
<i>- Вы были любезны к мистеру Маршаллу?
- Я так думаю, мама.</i>

384
00:24:44,885 --> 00:24:47,377
Хорошо.
Теперь у меня есть новости для вас.

385
00:24:47,454 --> 00:24:50,185
Ты собираешься в Балтимор утром
чтобы вернуть твоего отца домой.

386
00:24:50,257 --> 00:24:52,282
О, мама!

387
00:24:52,359 --> 00:24:55,590
Эдди, папа возвращается.
Мы собираемся вернуть его домой.

388
00:24:55,662 --> 00:24:57,721
Ты идешь одна, Александра.

389
00:24:57,798 --> 00:25:00,267
Идешь один?
Ребенок такого возраста?

390
00:25:00,334 --> 00:25:02,564
Мистеру Хорасу не понравится
Мисс Зан бродит...

391
00:25:02,636 --> 00:25:05,333
Поднимитесь наверх и выложите
Вещи мисс Александры.

392
00:25:05,406 --> 00:25:07,397
я буду присутствовать
к вашему железнодорожному билету.

393
00:25:07,474 --> 00:25:09,033
Он ожидал, что я буду с ним.

394
00:25:09,109 --> 00:25:11,578
я встану через минуту
чтобы сказать вам, что взять с собой!

395
00:25:11,645 --> 00:25:13,170
Спокойной ночи.
Желаю хорошей поездки.

396
00:25:13,247 --> 00:25:15,579
- Я мог бы пойти с ней.
- Нет, Бёрди.

397
00:25:15,649 --> 00:25:17,913
Она достаточно взрослая
взять на себя некоторую ответственность.

398
00:25:17,985 --> 00:25:20,955
Лучше научитесь сейчас.
Почти достаточно взрослый, чтобы жениться.

399
00:25:21,021 --> 00:25:23,217
- Э, сынок?
- Хм?

400
00:25:23,290 --> 00:25:25,759
Достаточно взрослый, чтобы жениться,
ты думаешь, да?

401
00:25:25,826 --> 00:25:28,488
Да, сэр. Много девушек
женись в возрасте Зана.

402
00:25:28,562 --> 00:25:31,259
Посмотрите на Мэри Престер и Джоанну.

403
00:25:31,331 --> 00:25:33,322
Александра не выходит замуж
завтра...

404
00:25:33,400 --> 00:25:35,494
но она собирается в Балтимор.

405
00:25:35,569 --> 00:25:38,061
Итак, давайте поговорим об этом.

406
00:25:38,138 --> 00:25:41,369
Я думаю, ты захочешь пойти. В вашем
возраста, я был бы рад.

407
00:25:41,441 --> 00:25:43,375
Адди слишком много с тобой нянчила.

408
00:25:43,444 --> 00:25:44,969
Я хотел пойти раньше, мама...

409
00:25:45,045 --> 00:25:48,242
но ты сказал, что не можешь пойти
и что я не могу идти один.

410
00:25:48,315 --> 00:25:51,546
Я передумал. Я должен помочь Адди
собери свои вещи.

411
00:25:53,153 --> 00:25:55,952
Почему бы вам всем не пойти домой?
Спокойной ночи.

412
00:25:57,091 --> 00:26:00,026
- Не задерживайся, Зан.
- Пойдем.

413
00:26:00,094 --> 00:26:03,359
Представьте, что вы не хотите идти.
Хотелось бы, чтобы это был я.

414
00:26:03,430 --> 00:26:05,922
Что я мог сделать в месте
как Балтимор.

415
00:26:05,999 --> 00:26:08,468
Я могу угадать, какие вещи
ты мог бы сделать.

416
00:26:08,535 --> 00:26:10,469
Нет, ты не мог.

417
00:26:11,605 --> 00:26:14,165
Оскар, не будь таким мрачным.

418
00:26:14,241 --> 00:26:17,404
Ты будешь выглядеть так, как будто
твои туфли всегда жали.

419
00:26:20,914 --> 00:26:23,975
- Должен...
- Я могу позаботиться о себе.

420
00:26:24,051 --> 00:26:26,145
Это не то, о чем я беспокоюсь.
Речь идет о Лео.

421
00:26:26,220 --> 00:26:29,554
Он мой собственный сын, но ты для меня больше
чем мой собственный ребенок.

422
00:26:29,623 --> 00:26:31,819
- В чем дело?
- Ты не собираешься выходить замуж за Лео.

423
00:26:31,892 --> 00:26:34,884
- Выйти замуж за Лео?
- Я не мог думать об этом.

424
00:26:34,962 --> 00:26:37,090
Разве ты не понимаешь?
Они сделают тебя.

425
00:26:38,832 --> 00:26:41,597
Это глупо.
Я вырос.

426
00:26:41,668 --> 00:26:43,602
Никто не может заставить меня что-либо сделать.

427
00:26:43,670 --> 00:26:46,196
Я жду тебя.

428
00:26:46,273 --> 00:26:47,707
Спокойной ночи, тетя Берди.

429
00:26:51,845 --> 00:26:53,279
Спокойной ночи, дядя Оскар.

430
00:27:32,853 --> 00:27:35,550
Что случилось, тетя Берди?

431
00:27:36,824 --> 00:27:40,385
Ничего, дорогая.
Ничего не произошло.

432
00:27:40,461 --> 00:27:41,895
Вы ложитесь спать.

433
00:27:45,032 --> 00:27:47,933
Я только подвернул лодыжку.

434
00:27:58,679 --> 00:28:00,943
<i>Я иду, мама.</i>

435
00:28:26,140 --> 00:28:28,575
И не забудь
о расчесывании волос:

436
00:28:28,642 --> 00:28:31,077
пятьдесят ударов по утрам,
сто ночью.

437
00:28:31,145 --> 00:28:33,739
- Мм-хм.
- И не пользуйся магазинным мылом.

438
00:28:33,814 --> 00:28:35,748
- Просто воспользуйся мылом, которое я тебе сделал.
- Угу.

439
00:28:35,816 --> 00:28:37,910
Не надо мне «угу».
Ты слушаешь?

440
00:28:37,985 --> 00:28:40,249
- Да.
- Доброе утро.

441
00:28:40,320 --> 00:28:44,416
Ханна Фрэнсис уверена
уродливая маленькая девочка, такая же, как ее мама.

442
00:28:44,491 --> 00:28:47,756
Есть нюхательные соли и парфюмированные
вода в маленьком мешочке.

443
00:28:47,828 --> 00:28:50,923
Держите перчатки, чтобы ваши руки
не пачкайся.

444
00:28:50,998 --> 00:28:56,266
И ни с кем не разговаривай в поезде,
и не отрывайтесь больше, чем нужно.

445
00:28:56,336 --> 00:28:58,430
Просто сиди спокойно, как леди.

446
00:28:58,505 --> 00:29:02,533
Остановитесь на минутку у миссис Хьюитт.
Я хочу спросить о моем новом платье.

447
00:29:02,609 --> 00:29:06,204
- У нас нет времени останавливаться.
- У меня много времени.

448
00:29:08,282 --> 00:29:09,716
Дэйвид!

449
00:29:11,285 --> 00:29:13,583
Доброе утро.
Куда ты идешь?

450
00:29:13,654 --> 00:29:16,385
В Балтимор один
вернуть папу домой.

451
00:29:16,457 --> 00:29:19,722
- Меня, может быть, не будет целую неделю.
- Повезло тебе.

452
00:29:20,794 --> 00:29:22,558
Это все, что ты можешь сказать?

453
00:29:22,629 --> 00:29:24,222
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

454
00:29:24,298 --> 00:29:28,496
По крайней мере, скажи, что тебе жаль
ты не можешь пойти со мной в депо.

455
00:29:29,803 --> 00:29:32,397
- Просто встаю в 11:00.
- Доброе утро, Зан.

456
00:29:32,473 --> 00:29:35,738
Он как раз собирается спать.
Он писал всю ночь.

457
00:29:35,809 --> 00:29:37,834
Написание вещей
поместить в газету?

458
00:29:37,911 --> 00:29:40,778
Он говорит, что пишет вещи
они не поставят...

459
00:29:40,848 --> 00:29:43,180
в газете.

460
00:29:45,319 --> 00:29:49,085
- Я приду в депо провожать тебя.
- Нет, ты не одет.

461
00:29:49,156 --> 00:29:51,284
- Это верно.
- Кэл, повези эту карету.

462
00:29:51,358 --> 00:29:53,417
Уйди отсюда! Иди!

463
00:29:53,494 --> 00:29:54,928
Торопиться!

464
00:29:59,700 --> 00:30:01,134
Шу!

465
00:30:06,006 --> 00:30:08,771
Не продолжай сидеть там.

466
00:30:08,842 --> 00:30:11,106
Выходите на станциях.
Прогуляйтесь вокруг. Поговорите с людьми.

467
00:30:11,178 --> 00:30:14,443
<i>- Я сказал ей ни с кем не разговаривать.
- Вы будете разговаривать с людьми.</i>

468
00:30:14,515 --> 00:30:17,541
Идите к тренерам. Поговорите со всеми.
Это пойдет тебе на пользу.

469
00:30:17,618 --> 00:30:19,609
- 'Доска!
- Пока, Адди.

470
00:30:19,687 --> 00:30:22,122
- Пока. Берегите себя.
- Вы, сэр.

471
00:30:22,189 --> 00:30:25,648
- Привези папу домой целым и невредимым.
- Не могли бы вы сесть на это место?

472
00:30:25,726 --> 00:30:29,287
- Берегите себя.
- Садитесь здесь, пожалуйста. Прямо здесь.

473
00:30:29,363 --> 00:30:32,264
Спасибо.
Теперь поговорите с ним.

474
00:30:32,332 --> 00:30:34,824
Он выглядит красиво. Узнайте, что
он думает, откуда он.

475
00:30:34,902 --> 00:30:38,304
- Узнайте все, что можно.
- 'Доска!

476
00:30:40,374 --> 00:30:43,810
- Я только что узнал одну вещь.
- До свидания.

477
00:30:43,877 --> 00:30:47,711
- Я буду скучать по тебе, Дэвид.
- Что?

478
00:30:49,049 --> 00:30:50,710
Я сказал, что буду скучать по тебе.

479
00:30:53,721 --> 00:30:58,488
- Что?
- Я сказал, что... Ничего!

480
00:31:19,012 --> 00:31:20,446
Привет.

481
00:31:24,685 --> 00:31:26,949
Там. В комнате
рядом с мисс Реджиной.

482
00:31:27,020 --> 00:31:28,954
- Все в порядке.
- И поторопись!

483
00:31:32,025 --> 00:31:35,461
Иди медленно, Эзра.

484
00:31:35,529 --> 00:31:38,965
- Куда я положу эти книги?
- Поставь их на тот стол.

485
00:31:39,032 --> 00:31:40,466
Да, мэм.

486
00:31:41,702 --> 00:31:44,137
- Поставь это возле камина.
- Да, мэм.

487
00:31:44,204 --> 00:31:48,801
Мистеру Горацию наверняка понравится
его переселяют обратно в его старую комнату.

488
00:31:48,876 --> 00:31:50,970
Вот и все.
Возвращайся к работе.

489
00:31:53,046 --> 00:31:56,448
- Принесите мне зеленую лампу мистера Горация.
- Да.

490
00:32:24,511 --> 00:32:25,979
Вот карета!

491
00:32:26,046 --> 00:32:28,777
- Они здесь!
- Не волнуйся так.

492
00:32:28,849 --> 00:32:30,317
Иди и помоги с сумками.

493
00:32:33,687 --> 00:32:35,781
- Их нет в поезде.
- Что?

494
00:32:35,856 --> 00:32:37,290
Боже мой!

495
00:32:38,692 --> 00:32:41,957
- Их нет в поезде!
- Что ты имеешь в виду?

496
00:32:42,029 --> 00:32:44,623
- Кэл, что случилось?
- Их нет в поезде.

497
00:32:44,698 --> 00:32:47,793
- Должно быть, они были.
- Это не так. Я смотрел и смотрел.

498
00:32:47,868 --> 00:32:51,429
Я даже спросил мистера Джонси. Он говорит
в Мобиле они вообще не ладили.

499
00:32:51,505 --> 00:32:54,964
- Что, по-вашему, произошло?
- Откуда мне знать? Наверное, ничего.

500
00:32:55,042 --> 00:32:57,136
Не задавай мне вопросы
остаток ночи!

501
00:32:57,211 --> 00:32:59,305
Иди возьми эту зеленую лампу.
Продолжать.

502
00:33:06,487 --> 00:33:08,751
- Добрый вечер, Регина.
- Добрый вечер, Бен.

503
00:33:08,822 --> 00:33:10,256
Ты зайдешь на ужин?

504
00:33:10,324 --> 00:33:13,919
Они не пришли в 6:00.
Сегодня вечером другого поезда не будет.

505
00:33:13,994 --> 00:33:16,759
- Как вы думаете, что произошло?
- Наверное, они где-то остановились.

506
00:33:16,830 --> 00:33:18,355
Они будут вместе.

507
00:33:18,432 --> 00:33:21,265
Положите это на стол мистера Хораса.

508
00:33:21,335 --> 00:33:24,930
Итак, ты переезжаешь, Гораций
обратно в свою старую комнату.

509
00:33:25,005 --> 00:33:27,940
- Ты умная женщина.
- Где бы они остановились?

510
00:33:28,008 --> 00:33:30,943
У Горация есть этот кузен
в Саванне, которую он так любит.

511
00:33:31,011 --> 00:33:34,276
Возможно, они остановились, чтобы увидеться с ним.
Я не знаю, где они остановились.

512
00:33:34,348 --> 00:33:36,282
Откуда ты знаешь, что они вообще начали
из Балтимора?

513
00:33:36,350 --> 00:33:39,445
Конечно, они начали.
У меня письмо от Александры.

514
00:33:39,520 --> 00:33:43,650
Что такого странного в людях
опоздал? Не волнуйтесь так сильно.

515
00:33:43,724 --> 00:33:45,783
Я от природы тревожный человек...

516
00:33:45,859 --> 00:33:48,021
особенно когда я готов
заключить коммерческую сделку...

517
00:33:48,095 --> 00:33:51,326
и один из моих партнеров
остается молчаливым и невидимым.

518
00:33:51,398 --> 00:33:55,130
Они будут завтра.
Вы, мальчики, можете уже идти домой.

519
00:33:55,202 --> 00:33:57,136
Спокойной ночи.

520
00:33:58,772 --> 00:34:02,208
Этот двоюродный брат Горация
уже много лет мертв.

521
00:34:02,276 --> 00:34:05,211
И вообще, поезд
не проходит через Саванну.

522
00:34:05,279 --> 00:34:10,581
Он умер? Бен, ты всегда
вспоминая об умирающих людях.

523
00:34:10,651 --> 00:34:15,088
- Это очень вредно для твоего здоровья.
- Спокойной ночи.

524
00:34:17,324 --> 00:34:20,089
Мой отец устал. Мы должны остаться
на ночь, чтобы он мог отдохнуть.

525
00:34:20,160 --> 00:34:24,427
- Ему понадобится комната на этом этаже.
- Все комнаты на этом этаже заняты.

526
00:34:24,498 --> 00:34:27,934
Тогда тебе придется переместить кого-нибудь
подняться по лестнице не помешает.

527
00:34:28,001 --> 00:34:31,596
Вам придется сделать это немедленно.
Моему отцу нужен покой и покой.

528
00:34:31,672 --> 00:34:33,766
Приди, помоги моему отцу
из вагона, пожалуйста.

529
00:34:33,841 --> 00:34:37,106
Боже, она оказывается
дочь ее матери.

530
00:34:37,177 --> 00:34:41,774
Тебе лучше переехать
что мистер Кларк из 105.

531
00:34:41,849 --> 00:34:43,283
Поместите его на третий этаж.

532
00:34:43,350 --> 00:34:46,115
Мистер Доусон, где Том Биксби?
Заседание комиссии сегодня вечером?

533
00:34:46,186 --> 00:34:48,951
Комната А, 9:00.
Думаешь, тебя впустят?

534
00:34:49,022 --> 00:34:50,490
Я так думаю.

535
00:35:06,807 --> 00:35:10,243
- Убедитесь, что его суп очень горячий.
- Да, мэм.

536
00:35:10,311 --> 00:35:12,405
И на десерт
ему можно свежие фрукты...

537
00:35:12,479 --> 00:35:15,244
- но оно должно быть совершенно свежим.
- Да, мэм.

538
00:35:15,316 --> 00:35:17,910
Я думаю, это все, что ему нужно.

539
00:35:17,985 --> 00:35:21,250
Я хочу многого.
Я очень голоден.

540
00:35:21,321 --> 00:35:23,915
- Думаю, я съеду весь ужин.
- Да, мэм.

541
00:35:24,992 --> 00:35:27,586
- И...
- И торт мокко.

542
00:35:33,834 --> 00:35:35,268
Прошу прощения.

543
00:35:37,504 --> 00:35:40,269
Привет. Как вы?
Как твой отец?

544
00:35:42,676 --> 00:35:44,201
Подойди сюда на минутку.

545
00:35:47,348 --> 00:35:51,114
Это мисс Джулия Джордан.
Мисс Александра Гидденс.

546
00:35:51,185 --> 00:35:53,620
Я очень рад познакомиться с вами.

547
00:35:56,023 --> 00:35:59,118
Простите мисс Гидденс.
Это не совсем ее вина.

548
00:35:59,193 --> 00:36:01,457
Она приходит
из невоспитанной семьи.

549
00:36:20,814 --> 00:36:23,010
Ты заказал ужин?

550
00:36:23,083 --> 00:36:27,077
Да, папа.
Это будет прямо сейчас.

551
00:36:27,154 --> 00:36:30,715
- Как вы себя чувствуете?
- Гораздо лучше, дорогая.

552
00:36:32,159 --> 00:36:34,093
В чем дело?

553
00:36:34,161 --> 00:36:35,595
Ничего, папа.

554
00:36:43,337 --> 00:36:45,271
Вы помните Дэвида Хьюитта?

555
00:36:45,339 --> 00:36:47,706
Конечно, я его помню.
Как он?

556
00:36:47,775 --> 00:36:50,107
Он изменился.

557
00:36:50,177 --> 00:36:53,772
После всей его работы на севере
и бродить по стране...

558
00:36:53,847 --> 00:36:56,282
вернусь и поговорю
о правах людей...

559
00:36:56,350 --> 00:36:59,285
и как все
должно быть прилично.

560
00:36:59,353 --> 00:37:02,050
Теперь, несмотря на все его прекрасные разговоры,
он там, в столовой...

561
00:37:02,122 --> 00:37:04,887
с одной из этих девушек.

562
00:37:06,293 --> 00:37:08,227
Одна из каких девушек?

563
00:37:12,466 --> 00:37:16,403
У нее на носу пудра.
И он с ней.

564
00:37:18,639 --> 00:37:22,576
И вас это касается?

565
00:37:22,643 --> 00:37:24,407
Конечно, это не так.

566
00:37:24,478 --> 00:37:28,073
- Можешь поспорить, что нет.
- Тогда почему бы не забыть о нем?

567
00:37:34,321 --> 00:37:38,758
Я пошел с ним погулять
и три пикника.

568
00:37:38,826 --> 00:37:40,760
Действительно три с половиной.

569
00:37:40,828 --> 00:37:42,728
В перерыве шел дождь и...

570
00:37:42,796 --> 00:37:47,757
Я пытался понять
прекрасные вещи, о которых он говорил.

571
00:37:47,835 --> 00:37:51,100
Тогда он осмелился
познакомить ее со мной!

572
00:37:51,171 --> 00:37:52,969
Он сделал?

573
00:37:53,040 --> 00:37:57,204
Я не сказал ей ни слова.
Я только что посмотрел.

574
00:37:57,277 --> 00:37:59,609
Потом я ушел.

575
00:37:59,680 --> 00:38:02,047
Вы?
Это было очень добродетельно с вашей стороны.

576
00:38:06,253 --> 00:38:08,187
Не так ли, папа?

577
00:38:11,325 --> 00:38:14,693
Кто тебя учил
ранить чувства других людей?

578
00:38:19,800 --> 00:38:22,201
Я не думал об этом таким образом.

579
00:38:26,340 --> 00:38:28,274
Что мне делать, папа?

580
00:38:29,843 --> 00:38:32,403
Вам придется решить для себя.

581
00:38:37,217 --> 00:38:41,313
Поэтому я хочу попросить у вас прощения. я не
когда-либо хотел задеть чьи-либо чувства.

582
00:38:41,388 --> 00:38:45,655
Если ты будешь достаточно милостив, чтобы простить
моя грубость и пожать мне руку...

583
00:38:47,695 --> 00:38:51,063
Тогда ты покажешь мне, что твои манеры
намного лучше, чем мог бы быть мой.

584
00:38:52,166 --> 00:38:55,033
Спасибо.
Это очень дружелюбно с вашей стороны.

585
00:38:55,102 --> 00:38:58,561
Я тоже благодарю вас. Ну давай же.
Я отвезу тебя обратно к твоему отцу.

586
00:38:58,639 --> 00:39:00,073
Извините, Джулия.

587
00:39:01,675 --> 00:39:04,337
Ты выглядишь усталым.
Это была тяжелая поездка?

588
00:39:08,048 --> 00:39:10,745
Ты возвращаешься
на утреннем поезде?

589
00:39:10,818 --> 00:39:12,786
Я буду на этом.
Возможно, я смогу помочь.

590
00:39:12,853 --> 00:39:15,151
Большое спасибо.

591
00:39:15,222 --> 00:39:18,886
- Могу я войти и засвидетельствовать свое почтение?
- Папа должен отдохнуть сегодня вечером.

592
00:39:18,959 --> 00:39:22,793
Это было очень мило
ты сделал это только сейчас.

593
00:39:22,863 --> 00:39:25,264
Я все еще не одобряю
вашего поведения.

594
00:39:25,332 --> 00:39:27,596
Очень хорошо.
Я возьму это на заметку.

595
00:39:27,668 --> 00:39:30,160
Вернись и расскажи своему другу
чтобы вымыть ей лицо.

596
00:39:48,756 --> 00:39:51,020
- Доброе утро, папа.
- Ты только встаешь?

597
00:39:51,091 --> 00:39:55,085
- Какой у вас график работы?
- Ого, ты нервничаешь этим утром.

598
00:39:55,162 --> 00:39:57,688
Нервничаю из-за дяди Горация
не приду домой, я думаю.

599
00:39:57,765 --> 00:40:00,757
Я уже говорил тебе раньше, у тебя есть
начать усерднее работать в банке.

600
00:40:00,834 --> 00:40:04,429
Надо убедить дядю Горация
из тебя получится достойный муж для Александры.

601
00:40:04,505 --> 00:40:10,308
Да, сэр. Вы думаете, дядя Гораций
не хочешь в это вмешиваться?

602
00:40:10,377 --> 00:40:11,867
Это моя догадка.

603
00:40:11,946 --> 00:40:14,745
Не показываю признаков
еще люблю это.

604
00:40:14,815 --> 00:40:17,443
Но он не послушал
и тете Регине тоже.

605
00:40:20,454 --> 00:40:23,424
Он пойдет вместе.
Это слишком хорошо.

606
00:40:23,490 --> 00:40:25,652
У него много
и есть во что инвестировать.

607
00:40:25,726 --> 00:40:28,127
У него даже нет
продать что-либо.

608
00:40:28,195 --> 00:40:31,961
Девяносто тысяч стоит
облигаций Union Pacific...

609
00:40:32,032 --> 00:40:34,433
сидя прямо
в его банковской ячейке.

610
00:40:34,501 --> 00:40:37,129
Все, что ему нужно сделать
открыта коробка.

611
00:40:37,204 --> 00:40:41,300
Ага. У него были эти облигации
в течение 15 лет.

612
00:40:41,375 --> 00:40:43,810
Купил их, когда они были низкими
и просто запер их.

613
00:40:43,877 --> 00:40:47,643
Да, ему просто нужно открыть коробку
и выньте их. Вот и все.

614
00:40:47,715 --> 00:40:53,313
Легко, насколько это возможно.
Вещи в этой коробке.

615
00:40:53,387 --> 00:40:56,584
Там все эти облигации
выглядит очень хорошо.

616
00:40:56,657 --> 00:41:00,560
Тогда прямо рядом с ними
это детская обувь Зана...

617
00:41:00,628 --> 00:41:04,895
и дешевая старая камея
на веревке.

618
00:41:04,965 --> 00:41:08,128
И никто бы не поверил этому:

619
00:41:08,202 --> 00:41:10,000
кусок старой скрипки.

620
00:41:10,070 --> 00:41:13,563
Даже не целая скрипка,
просто кусок старой вещи.

621
00:41:13,641 --> 00:41:15,575
Кусочек скрипки.

622
00:41:18,512 --> 00:41:21,709
- Что ты об этом думаешь?
- Да, сэр.

623
00:41:21,782 --> 00:41:24,217
И много других сумасшедших вещей.

624
00:41:24,284 --> 00:41:30,155
Думаю, это стихотворение,
подписан именем матери.

625
00:41:35,429 --> 00:41:38,126
Откуда ты знаешь
что в коробке, сынок?

626
00:41:45,205 --> 00:41:47,333
Это был один из мальчиков
в банке.

627
00:41:47,408 --> 00:41:50,571
Он взял ключи от старого Мандерса.
Это был Джо Хорн.

628
00:41:50,644 --> 00:41:53,773
Он только что взял ключи старого Мандерса.
и вытащил коробку.

629
00:41:53,847 --> 00:41:57,909
Потом меня спросили, хочу ли я
чтобы тоже увидеть, поэтому я посмотрел немного.

630
00:41:57,985 --> 00:42:00,147
Но я заставил их закрыть ящик,
и я им сказал...

631
00:42:00,220 --> 00:42:02,154
Джо Хорн, говоришь?
Он открыл?

632
00:42:02,222 --> 00:42:04,589
Да, сэр, он это сделал.
Честное слово.

633
00:42:04,658 --> 00:42:07,650
Это не извиняет меня за то, что я смотрю,
но я заставил его закрыть это...

634
00:42:07,728 --> 00:42:10,026
и положить ключи обратно
в ящике Мандерса.

635
00:42:10,097 --> 00:42:12,361
Скажи мне правду.

636
00:42:12,433 --> 00:42:15,425
Я не буду на тебя злиться.

637
00:42:15,502 --> 00:42:17,903
- Ты сам открыл коробку?
- Нет, сэр, я этого не делал.

638
00:42:20,674 --> 00:42:23,439
Иногда молодой человек заслуживает похвалы
за то, что посмотрел вокруг него...

639
00:42:23,510 --> 00:42:25,808
посмотреть, что происходит.

640
00:42:25,879 --> 00:42:30,316
Многие великие люди заработали свое состояние
своими глазами.

641
00:42:30,384 --> 00:42:32,478
Ты открыл коробку?

642
00:42:34,321 --> 00:42:40,124
Возможно, это было хорошо
если бы у вас было.

643
00:42:40,194 --> 00:42:41,662
Вы?

644
00:42:43,197 --> 00:42:44,631
Я открыл его.

645
00:42:44,698 --> 00:42:46,757
Кто-нибудь еще
знаешь, что ты открыл его?

646
00:42:46,834 --> 00:42:48,427
Не бойся
говорить правду.

647
00:42:48,502 --> 00:42:51,472
- Когда я это делал, в банке никого не было.
- Хорас узнает, что ты открыл его?

648
00:42:51,538 --> 00:42:53,750
Он заглядывает туда только один раз
каждые шесть месяцев, когда он вырезает купон.

649
00:42:53,774 --> 00:42:55,708
Иногда Мандерс
даже делает это для него.

650
00:42:55,776 --> 00:42:57,972
У дяди Горация даже нет ключей.

651
00:42:58,045 --> 00:43:00,639
Мандерс хранит их для себя.

652
00:43:00,714 --> 00:43:02,876
Представьте, что вы не смотрите на все это.

653
00:43:02,950 --> 00:43:05,476
Можете поспорить, если бы у меня были эти облигации,
Я бы посмотрел на них как...

654
00:43:05,552 --> 00:43:09,921
Если бы они у вас были, вы могли бы получить долю
на мельнице. Ты и я.

655
00:43:09,990 --> 00:43:12,049
Хорошая большая доля тоже.

656
00:43:15,629 --> 00:43:18,997
Человека нельзя расстрелять за желание
увидеть, как его сын преуспевает в мире.

657
00:43:19,066 --> 00:43:21,501
- Сможет ли он, мальчик?
- Нет, он не может.

658
00:43:23,337 --> 00:43:26,637
Но у меня нет облигаций
и дядя Гораций есть.

659
00:43:26,707 --> 00:43:28,801
Ты думаешь, что твой дядя Гораций
ты мне достаточно нравишься...

660
00:43:28,876 --> 00:43:33,177
одолжить вам облигации, если он решит
чтобы не использовать их самому?

661
00:43:33,247 --> 00:43:35,944
Папа, ты, должно быть, сошел с ума.

662
00:43:37,785 --> 00:43:39,719
Одолжить мне облигации?

663
00:43:39,787 --> 00:43:43,519
Нет, я полагаю, что нет.
Просто моя фантазия.

664
00:43:43,590 --> 00:43:47,527
Кредит на три месяца,
может быть, четыре.

665
00:43:47,594 --> 00:43:50,291
Для нас достаточно легко
чтобы заплатить его тогда.

666
00:43:50,364 --> 00:43:52,958
В любом случае, это только апрель.

667
00:43:53,033 --> 00:43:54,967
Если он не смотрит на облигации
до осени...

668
00:43:55,035 --> 00:43:57,436
он бы даже не скучал по ним
из коробки.

669
00:43:57,504 --> 00:43:59,563
Вот и все.

670
00:43:59,640 --> 00:44:01,870
Он даже не пропустит их.

671
00:44:06,380 --> 00:44:09,077
Как он мог пропустить их?
если он никогда не посмотрит на них?

672
00:44:09,149 --> 00:44:11,243
Ты смеешься, когда я говорю
он мог бы одолжить вам облигации...

673
00:44:11,318 --> 00:44:13,150
если он не собирается их использовать.

674
00:44:13,220 --> 00:44:15,917
Но повредит ли это ему?

675
00:44:17,958 --> 00:44:19,892
Ему это не повредит.

676
00:44:20,961 --> 00:44:23,225
Люди должны
чтобы помочь другим людям.

677
00:44:35,375 --> 00:44:38,834
И вот она наконец-то привела его домой.

678
00:44:41,548 --> 00:44:42,982
Осторожно, Адди.

679
00:44:49,156 --> 00:44:50,954
- Они здесь.
- Да, Белль.

680
00:44:51,025 --> 00:44:52,959
- Приберись в комнате.
- Да, мэм.

681
00:45:02,569 --> 00:45:05,300
И я сижу всю ночь
беспокоясь о тебе.

682
00:45:05,372 --> 00:45:07,898
Мы не хотим слышать
как ты волновалась.

683
00:45:07,975 --> 00:45:10,672
Нам пришлось остаться на ночь в Мобиле.
чтобы папа отдохнул.

684
00:45:10,744 --> 00:45:13,736
- Наверху?
- Нет, я подожду, Дэвид.

685
00:45:13,814 --> 00:45:15,612
Я отдохну здесь минутку.

686
00:45:17,684 --> 00:45:19,277
Спасибо.

687
00:45:19,353 --> 00:45:22,152
Спасибо, что пошли с нами.
Мне нравится говорить с тобой.

688
00:45:22,222 --> 00:45:25,749
- На самом деле ты мне нравишься. Я всегда так делал.
- Спасибо, сэр.

689
00:45:25,826 --> 00:45:27,817
- Я вам нравлюсь?
- Не сегодня.

690
00:45:27,895 --> 00:45:30,387
Я вернусь завтра.
До свидания, сэр.

691
00:45:30,464 --> 00:45:31,941
До свидания, Дэвид.
Напомни обо мне своей матери.

692
00:45:31,965 --> 00:45:34,491
Я буду.
До свидания, смешно.

693
00:45:34,568 --> 00:45:36,536
Могу поспорить, что мама волновалась.

694
00:45:36,603 --> 00:45:39,368
- Я лучше скажу ей, что мы вернулись.
- Ни на минуту.

695
00:45:39,440 --> 00:45:41,875
Тебе снова плохо.
Я знал, что ты это сделал.

696
00:45:41,942 --> 00:45:45,207
- Хочешь лекарство?
- Я так не чувствую.

697
00:45:45,279 --> 00:45:46,838
Я просто хотел немного отдохнуть.

698
00:45:46,914 --> 00:45:51,010
- Эти модные врачи тебе приносят пользу?
- Они сделали все возможное.

699
00:45:51,085 --> 00:45:53,850
Это отец
очень специфическое лекарство.

700
00:45:53,921 --> 00:45:56,253
Мы оставим здесь одну бутылку
и один в своей комнате.

701
00:45:56,323 --> 00:45:58,519
У него должны быть таблетки
каждые четыре часа.

702
00:45:58,592 --> 00:46:03,496
И специальное лекарство,
только если ему очень плохо. Осторожный.

703
00:46:03,564 --> 00:46:06,465
С тех пор, как я недостаточно взрослый
держать бутылку с лекарством?

704
00:46:06,533 --> 00:46:08,160
Ты чувствуешь себя хорошо?

705
00:46:08,235 --> 00:46:11,261
Он говорит, что знает, но это не так.
Поездка далась ему очень тяжело.

706
00:46:11,338 --> 00:46:14,171
Ему пора идти прямо в постель.
Помоги мне.

707
00:46:14,241 --> 00:46:17,267
Нет, мне не нужна такая большая помощь.

708
00:46:17,344 --> 00:46:20,939
Адди, твой кофе такой же вкусный?
как это было раньше?

709
00:46:21,015 --> 00:46:24,576
Доктор Боден сказал, что кофе мало.
Просто время от времени.

710
00:46:24,651 --> 00:46:27,313
Ты меня слышишь?
Я теперь медсестра.

711
00:46:27,387 --> 00:46:29,481
Ты был бы лучше
если бы ты не выглядел таким грязным.

712
00:46:29,556 --> 00:46:33,823
Примите ванну, смените белье, идите дальше.
свежее платье и хорошенько причешись.

713
00:46:33,894 --> 00:46:35,453
С тобой все будет в порядке?

714
00:46:35,529 --> 00:46:38,499
Я присмотрю за мистером Горацием.
Позвоните Белль и попросите ее помочь вам.

715
00:46:47,741 --> 00:46:49,175
- Торопиться.
- Да, мэм.

716
00:46:54,348 --> 00:46:55,782
Моя старая комната.

717
00:46:59,920 --> 00:47:02,719
Я не ночевал здесь с тех пор...

718
00:47:02,790 --> 00:47:04,884
С очень долгого времени.

719
00:47:06,293 --> 00:47:10,059
Прежде чем я увижу кого-нибудь еще...
Спасибо, Адди.

720
00:47:10,130 --> 00:47:13,794
- Я хочу знать, почему Зан пришел за мной.
- Я не знаю.

721
00:47:13,867 --> 00:47:17,565
<i>Все знают, что это
происходят большие дела.</i>

722
00:47:17,638 --> 00:47:21,233
Все будут очень богатыми.
Ты тоже.

723
00:47:21,308 --> 00:47:25,404
Все потому, что начнется дым
из здания, которое еще даже не построено.

724
00:47:25,479 --> 00:47:27,243
Я слышал об этом.

725
00:47:27,314 --> 00:47:32,411
И мисс Занни, она выйдет замуж.
Мистер Лео, через некоторое время.

726
00:47:32,486 --> 00:47:35,922
- О чем ты говоришь?
- Это верно. Вот в чем дело.

727
00:47:35,990 --> 00:47:39,927
- О чем разговор?
- Будет свадьба.

728
00:47:39,993 --> 00:47:43,395
Над моим трупом есть.

729
00:47:47,568 --> 00:47:50,594
Гораций, ты наконец прибыл.
Хорошо, Адди.

730
00:47:50,671 --> 00:47:53,265
Я очень рад тебя видеть.

731
00:47:53,340 --> 00:47:56,435
- Как вы?
- Что случилось с тобой и Александрой?

732
00:47:56,510 --> 00:47:58,945
Мы остановились на ночь в Мобиле.
Я не чувствовал себя хорошо.

733
00:47:59,012 --> 00:48:01,504
- Просто немного слабоват, я полагаю.
- Вот и мы.

734
00:48:01,582 --> 00:48:03,550
<i>Прошло много времени.</i>

735
00:48:03,617 --> 00:48:07,053
Ты знаешь, как сильно я хотел приехать
в больницу и быть с тобой.

736
00:48:07,121 --> 00:48:09,715
Но я не знал, в чем заключался мой долг:
здесь или с тобой.

737
00:48:09,790 --> 00:48:12,225
Но ты знаешь
как сильно я хотел приехать.

738
00:48:12,292 --> 00:48:16,229
Это очень мило с твоей стороны. Не было необходимости
прийти. Мне было не плохо.

739
00:48:16,296 --> 00:48:20,233
Может быть, сначала, когда врачи сказали мне,
но после того, как я привык к этой мысли...

740
00:48:20,300 --> 00:48:23,065
Мне там типа понравилось.

741
00:48:23,137 --> 00:48:26,232
Ты очень хорошо выглядишь,
очень красивый.

742
00:48:26,307 --> 00:48:27,741
Тебе там понравилось.

743
00:48:27,808 --> 00:48:31,073
Разве не странно, что тебе это так понравилось?
ты не хотел возвращаться домой?

744
00:48:31,145 --> 00:48:33,239
Это не тот способ выразиться.

745
00:48:33,313 --> 00:48:35,907
Но мне нравилось лежать там
и мышление.

746
00:48:35,983 --> 00:48:39,476
У меня никогда не было времени подумать.
Время стало для меня ценным.

747
00:48:39,553 --> 00:48:43,251
- Это звучит почти как праздник.
- Так и было.

748
00:48:43,323 --> 00:48:47,920
- Я думал, тебе больно.
- Мне было больно.

749
00:48:47,995 --> 00:48:51,590
Вместо этого у вас было
праздник размышлений.

750
00:48:51,665 --> 00:48:54,259
<i>- Думал о нас.
- О нас?</i>

751
00:48:54,334 --> 00:48:57,099
О тебе и мне
после всех этих лет?

752
00:48:57,171 --> 00:49:00,436
Ты мне все расскажешь
ты думал, когда-нибудь.

753
00:49:03,944 --> 00:49:08,211
Что это за сумасшедший разговор?
о свадьбе Зана и Лео?

754
00:49:08,282 --> 00:49:10,216
Кто здесь так много сплетничает?

755
00:49:10,284 --> 00:49:13,948
Это какая-то глупость, которую придумал Оскар.
Я объясню позже.

756
00:49:14,021 --> 00:49:15,955
Это был просто способ
заставить его молчать...

757
00:49:16,023 --> 00:49:18,048
во всем этом бизнесе
Я писал тебе о.

758
00:49:18,125 --> 00:49:20,719
у меня нет намерения
разрешения любой такой договоренности.

759
00:49:20,794 --> 00:49:23,388
Я тоже, так что выкинь это
головы Оскара немедленно.

760
00:49:23,464 --> 00:49:26,559
- Ты знаешь, что я думаю о Лео.
- Сейчас не стоит об этом говорить.

761
00:49:26,634 --> 00:49:28,898
Никогда не нужно об этом говорить.

762
00:49:28,969 --> 00:49:32,405
Не до тех пор, пока я живу.

763
00:49:32,473 --> 00:49:35,568
Полагаю, они написали вам.
Я не могу жить очень долго.

764
00:49:35,642 --> 00:49:39,237
Я никогда не понимал, почему люди
надо говорить о таких вещах!

765
00:49:39,313 --> 00:49:41,907
Вы должны понять. я не собираюсь
посплетничать о моей болезни.

766
00:49:41,982 --> 00:49:44,417
Я думал, что это справедливо
сказать вам.

767
00:49:44,485 --> 00:49:46,852
Я не просил вашего сочувствия.

768
00:50:03,003 --> 00:50:06,439
Давай попробуем поладить
немного лучше, чем мы обычно делаем.

769
00:50:06,507 --> 00:50:09,101
Да. Это глупо
чтобы мы могли сражаться таким образом.

770
00:50:09,176 --> 00:50:12,771
Я не хотел быть неприятным.
Это было очень глупо с моей стороны.

771
00:50:12,846 --> 00:50:16,942
Я тоже этого не сделал. я пришел домой
так сильно хотелось не драться.

772
00:50:17,017 --> 00:50:21,113
Да, давай попробуем поладить лучше.
Я очень хочу.

773
00:50:22,689 --> 00:50:24,123
Можем ли мы выразить свое почтение?

774
00:50:24,191 --> 00:50:28,628
Да, вы можете выразить свое почтение,
как ты говоришь.

775
00:50:28,695 --> 00:50:30,789
Итак, беглецы
прибыли наконец.

776
00:50:30,864 --> 00:50:34,892
Добро пожаловать домой, Гораций.
Вы нас всех сильно обеспокоили.

777
00:50:34,969 --> 00:50:37,802
- Привет, Бен, Оскар.
- Конечно, приятно тебя видеть.

778
00:50:37,871 --> 00:50:40,966
- Ты выглядишь на высоте. Да, сэр.
- Я?

779
00:50:41,041 --> 00:50:43,305
Все в городе
спрашивал о тебе.

780
00:50:43,377 --> 00:50:46,142
Но тогда ты знаешь только, как люди
действительно чувствую через отсутствие.

781
00:50:46,213 --> 00:50:48,978
- Не правда ли?
- Я надеюсь, что это так.

782
00:50:49,049 --> 00:50:52,815
Гораций! Я только что узнал
ты вернулся.

783
00:50:52,886 --> 00:50:55,150
Ты плохо выглядишь.
Нет, нет.

784
00:50:55,222 --> 00:50:57,748
- Что сказать.
- Оскар считает, что я выгляжу на высоте.

785
00:50:57,825 --> 00:50:59,759
Что это за костюм на тебе?

786
00:50:59,827 --> 00:51:02,762
Теперь, когда вы дома, вы почувствуете
лучше. Мы прекрасно о тебе позаботимся.

787
00:51:02,830 --> 00:51:05,765
Я спросил, что это за странный костюм?
ты там маршируешь?

788
00:51:05,833 --> 00:51:10,270
Мне? О, это моя обертка.

789
00:51:10,337 --> 00:51:12,601
Я так волновалась за Горация...

790
00:51:12,673 --> 00:51:15,904
Вы перешли улицу
так одет? Дорогая моя Птичка!

791
00:51:15,976 --> 00:51:17,410
Как в старые добрые времена.

792
00:51:17,478 --> 00:51:20,277
- Никаких драк. Это праздник.
- Я пойду прямо домой.

793
00:51:20,347 --> 00:51:23,442
Ты будешь бежать назад
по площади вот так.

794
00:51:27,021 --> 00:51:28,614
Мне очень жаль, Оскар.

795
00:51:31,859 --> 00:51:34,294
У нас было
какая-то очень хорошая погода.

796
00:51:34,361 --> 00:51:37,296
Да, сэр. Вам понравится
хорошее солнце и свежий воздух...

797
00:51:37,364 --> 00:51:39,298
мне не нравится тебя беспокоить
когда ты устал...

798
00:51:39,366 --> 00:51:42,802
но у Бена есть кое-что очень важное
дело поговорить с тобой.

799
00:51:42,870 --> 00:51:44,804
- Завтра.
- Я бы хотел сейчас.

800
00:51:44,872 --> 00:51:47,637
Для меня это очень важно,
очень важно для всех нас.

801
00:51:47,708 --> 00:51:51,144
Важно для любимой дочери.
Она будет замечательной наследницей.

802
00:51:51,211 --> 00:51:53,270
- Будет ли она? Это мило.
- Пожалуйста.

803
00:51:53,347 --> 00:51:55,975
Ты сказал, что мы попробуем
чтобы лучше ладить.

804
00:51:56,050 --> 00:52:00,317
Я постараюсь, я правда постараюсь,
только пожалуйста, сделай это для меня сейчас.

805
00:52:00,387 --> 00:52:02,913
Ты увидишь, что я сделал для тебя
пока тебя не было.

806
00:52:02,990 --> 00:52:07,120
Бен, расскажи об этом Хорасу,
только поторопись, потому что он очень устал...

807
00:52:07,194 --> 00:52:08,923
и ему пора идти спать.

808
00:52:08,996 --> 00:52:10,623
Посмотрите, как я смотрел
ваши интересы.

809
00:52:10,698 --> 00:52:13,429
Я думаю, что твои новости
ему будет лучше...

810
00:52:13,500 --> 00:52:15,935
чем все врачи
и медицина в мире.

811
00:52:16,003 --> 00:52:18,267
Я на это надеюсь, но мои новости могут подождать.

812
00:52:18,339 --> 00:52:20,433
Гораций может не чувствовать
как говорить сегодня.

813
00:52:20,507 --> 00:52:23,442
Какой ты старый обманщик.
Ты знаешь, это не может ждать.

814
00:52:23,511 --> 00:52:26,606
Вы знаете сделку
должен быть закрыт на этой неделе.

815
00:52:26,680 --> 00:52:30,617
Ты так волновалась за него
вернуться домой таким, каким я был.

816
00:52:30,684 --> 00:52:32,948
Полагаю, я был.
А почему бы и нет?

817
00:52:33,020 --> 00:52:35,284
Хорас сделал «Сыновья Хаббарда»
много хорошего.

818
00:52:35,356 --> 00:52:37,450
Почему мне не стоит волноваться
помочь ему сейчас?

819
00:52:37,524 --> 00:52:40,289
Помогите ему, когда он вам нужен.
Вот что вы имеете в виду.

820
00:52:40,361 --> 00:52:43,296
На какой женщине ты женился, Гораций.

821
00:52:43,364 --> 00:52:45,458
Тогда я сделаю это быстро.

822
00:52:45,532 --> 00:52:47,626
30 лет я плакала...

823
00:52:47,701 --> 00:52:49,965
«Принесите хлопчатобумажные фабрики
к хлопку».

824
00:52:50,037 --> 00:52:53,098
Я здесь, чтобы сказать тебе
они уже в пути.

825
00:52:55,209 --> 00:52:56,904
- Получить-
- Могу я принести тебе что-нибудь?

826
00:52:56,977 --> 00:52:58,809
Вода.

827
00:52:58,879 --> 00:53:00,973
Мне жаль. Я буду.

828
00:53:23,904 --> 00:53:28,273
Вы должны извинить меня сейчас.
Я чувствую путешествие.

829
00:53:28,342 --> 00:53:30,970
- Ты попросишь Кэла помочь мне?
- Да.

830
00:53:31,044 --> 00:53:35,777
Но сделка подходит к концу,
и Бен должен двигаться быстро.

831
00:53:35,849 --> 00:53:38,284
- Я понимаю.
- Если бы вы могли послушать несколько минут...

832
00:53:38,352 --> 00:53:40,446
тогда я позабочусь
всего для тебя.

833
00:53:40,521 --> 00:53:44,685
- Не сегодня. Как-нибудь в другой раз.
- Это важно для всех нас.

834
00:53:44,758 --> 00:53:47,337
Разве ты не видишь, что мы ждали
месяцами, чтобы ты приходил домой и...

835
00:53:47,361 --> 00:53:51,457
Я вижу, что ты сделал
хочешь, чтобы я вернулся домой.

836
00:53:56,537 --> 00:53:59,302
Мы сейчас просто побежим домой.

837
00:53:59,373 --> 00:54:02,570
Мы можем поговорить об этом завтра.
Пойдем, Оскар.

838
00:54:13,153 --> 00:54:15,417
я не имел в виду
вот почему...

839
00:54:15,489 --> 00:54:19,426
Я думаю, ты действительно это имел в виду,
и это меня очень огорчает.

840
00:54:42,516 --> 00:54:45,781
Ты думаешь, может быть, он не хочет
пойти с нами?

841
00:54:45,853 --> 00:54:48,288
Это была ошибка
поговорить с ним сегодня.

842
00:54:48,355 --> 00:54:50,449
Он больной человек,
но он не сумасшедший.

843
00:54:50,524 --> 00:54:53,459
Предположим, он сумасшедший.
Что тогда?

844
00:54:53,527 --> 00:54:55,461
Тогда мы выйдем на улицу
за деньги.

845
00:54:55,529 --> 00:54:58,794
- Есть много тех, кто даст это.
- Они многого захотят за то, что дают.

846
00:54:58,866 --> 00:55:01,801
Те, которые достаточно богаты, чтобы дать
будет достаточно умен, чтобы захотеть.

847
00:55:01,869 --> 00:55:04,395
Это означает
мы будем работать на них.

848
00:55:04,471 --> 00:55:08,066
Тебе не обязательно говорить мне
то, что я сказал тебе шесть месяцев назад.

849
00:55:12,913 --> 00:55:14,574
Регина, ты дура.

850
00:55:14,648 --> 00:55:17,583
Мама говорила тебе, что это неразумно
чтобы красивая женщина нахмурилась.

851
00:55:17,651 --> 00:55:21,610
Я сказал тебе мягкость и улыбку
сделает больше для сердец людей.

852
00:55:21,688 --> 00:55:24,919
Я буду делать все по-своему.
Я знаю, что делаю.

853
00:55:24,992 --> 00:55:28,087
Я надеюсь, что да.

854
00:55:28,162 --> 00:55:31,097
Не о чем беспокоиться.

855
00:55:38,338 --> 00:55:39,772
Пойдем, Оскар.

856
00:55:42,309 --> 00:55:45,438
О, Господь

857
00:55:47,881 --> 00:55:50,578
Звучит труба суда

858
00:55:50,651 --> 00:55:52,415
Аллилуйя

859
00:55:58,225 --> 00:56:01,684
Белые люди
может быть пианино...

860
00:56:01,762 --> 00:56:04,493
но цветные люди
есть голоса.

861
00:56:07,134 --> 00:56:11,571
- Усталые руки собирают хлопок.
- Дай мне толчок.

862
00:56:16,977 --> 00:56:19,878
- Спокойной ночи. У нас был прекрасный вечер.
- Спасибо.

863
00:56:19,947 --> 00:56:22,507
- Мы так хорошо провели время.
- Спокойной ночи, Салли.

864
00:56:22,583 --> 00:56:25,484
- Приятно снова увидеть Горация.
- Мне жаль, что ему пришлось подняться так рано.

865
00:56:25,552 --> 00:56:27,748
Он должен быть осторожным
пока к нему не вернутся силы.

866
00:56:27,821 --> 00:56:29,755
Да, конечно.
Спокойной ночи.

867
00:56:34,661 --> 00:56:36,823
Спокойной ночи.

868
00:56:36,897 --> 00:56:40,663
- Скажи Хорасу, что я увижусь с ним завтра.
- Да, я согласен. Спокойной ночи.

869
00:56:41,969 --> 00:56:45,098
Я буду через минуту.
Лео, забери свою маму домой.

870
00:56:45,172 --> 00:56:50,611
- Могу ли я подождать тебя и дядю Бена?
- Нет, беги.

871
00:56:50,677 --> 00:56:53,237
- Я вернусь.
- Неважно. Продолжать.

872
00:56:53,313 --> 00:56:55,111
Пойдем, мама.
Спокойной ночи, тетя Регина.

873
00:57:03,023 --> 00:57:05,321
Разве вы двое не заметили
что вечеринка окончена?

874
00:57:05,392 --> 00:57:09,158
- Нам нужно немного поговорить.
- Ничего особенного, просто простой вопрос.

875
00:57:09,230 --> 00:57:12,393
- У тебя есть какие-нибудь новости для нас?
- Пока нет, но я говорил с Хорасом.

876
00:57:12,466 --> 00:57:15,731
Я так и думал, Регина.

877
00:57:17,438 --> 00:57:20,635
Мне не хотелось слишком его торопить.
Вы видели, что произошло в тот первый день.

878
00:57:20,708 --> 00:57:22,802
Есть
чтобы немного поторопиться.

879
00:57:22,877 --> 00:57:25,471
Мне пришло довольно срочное письмо
от Маршалла сегодня утром.

880
00:57:25,546 --> 00:57:27,571
Эта штука должна быть закрыта
конец недели.

881
00:57:27,648 --> 00:57:30,174
Это значит, что Оскару придется уйти.
завтра в Чикаго.

882
00:57:30,250 --> 00:57:33,242
Оказывается, мы больше спешим
чем вы думали, что мы были.

883
00:57:33,320 --> 00:57:36,585
Сегодня вечером мы должны узнать, будешь ли ты
и Гораций идут с нами.

884
00:57:49,269 --> 00:57:51,431
Это было время
Я работал в...

885
00:57:54,909 --> 00:57:58,277
- Тебе пора зайти.
- Пока нет, мама.

886
00:57:58,345 --> 00:58:00,404
Я разговариваю с Дэвидом.

887
00:58:00,481 --> 00:58:03,644
Когда ты закончишь говорить,
иди прямо в постель.

888
00:58:03,717 --> 00:58:05,151
Да, мама.

889
00:58:15,529 --> 00:58:17,861
- Спокойной ночи, Дэвид.
- Спокойной ночи, миссис Гидденс.

890
00:58:25,472 --> 00:58:28,669
Это первый раз, когда я слышу
твоя мать велит тебе что-то сделать...

891
00:58:28,742 --> 00:58:30,710
и ты не надеялся это сделать.

892
00:58:30,778 --> 00:58:32,769
Забавно это говорить.

893
00:58:32,846 --> 00:58:37,113
Знаешь, ты сделаешь один шаг
а потом возьмешь еще один.

894
00:58:37,184 --> 00:58:40,085
<i>Через некоторое время вы узнаете
ты идешь один.</i>

895
00:58:41,689 --> 00:58:44,249
Ты не понимаешь
о чем я говорю, а ты?

896
00:58:46,260 --> 00:58:48,957
Ужасно много вещей
Я не понимаю в последнее время.

897
00:58:49,029 --> 00:58:51,623
Вещи, которые здесь происходят.

898
00:58:51,699 --> 00:58:56,603
Я мог бы объяснить их тебе,
но если бы я это сделал, я бы тебе не понравился.

899
00:58:56,670 --> 00:58:59,833
Вы должны их найти
для себя.

900
00:59:04,945 --> 00:59:06,879
Ты узнаешь сегодня вечером.

901
00:59:19,026 --> 00:59:21,961
Прогуляемся по площади.
Ну давай же.

902
00:59:23,297 --> 00:59:26,892
Это не может больше ждать.
Поговорите с нами об этом сейчас.

903
00:59:26,967 --> 00:59:30,130
- Я терпел несколько дней.
- И настойчивый.

904
00:59:31,505 --> 00:59:33,405
Все в порядке.

905
00:59:33,474 --> 00:59:36,910
Я понимаю, что мы получаем
большая доля. Почему?

906
00:59:36,977 --> 00:59:39,036
Потому что я сделал
небольшой торг для вас.

907
00:59:39,113 --> 00:59:43,243
Убедил моих братьев, что это не так
единственный Хаббард с деловым чутьем.

908
00:59:43,317 --> 00:59:47,254
Вам приходилось их в этом убеждать?
Как мало люди знают друг о друге.

909
00:59:47,321 --> 00:59:49,915
Ты будешь знать лучше
о Реджине в следующий раз, Бен.

910
00:59:49,990 --> 00:59:51,424
Да.

911
00:59:51,492 --> 00:59:54,257
- Кому меньше?
- Оскар.

912
00:59:54,328 --> 00:59:56,139
Оскар стал бескорыстным.
Что с тобой случилось?

913
00:59:56,163 --> 00:59:58,097
В конце концов я получу свое.

914
00:59:58,165 --> 01:00:00,600
У него есть будущее сына
подумать.

915
01:00:00,668 --> 01:00:02,432
Лео.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,648
<i>Каждый получит свое.
Я начинаю понимать.</i>

917
01:00:04,672 --> 01:00:07,767
Я знал, что ты это сделаешь, как только
ведь у тебя было время все обдумать.

918
01:00:07,841 --> 01:00:11,436
Да, сэр, Гораций,
эти 75 000 принесут вам миллион.

919
01:00:11,512 --> 01:00:13,606
Да, Гораций, так и будет!

920
01:00:15,682 --> 01:00:18,708
Что ты должен был пообещать Маршаллу?
кроме твоих денег?

921
01:00:18,786 --> 01:00:21,949
Сила воды,
бесплатно и много.

922
01:00:22,022 --> 01:00:24,116
- У тебя это есть?
- Легкий.

923
01:00:24,191 --> 01:00:27,126
Можно подумать, что это губернатор великого
государство поднимет ему цену...

924
01:00:27,194 --> 01:00:29,458
просто из гордости.

925
01:00:29,530 --> 01:00:31,658
И дешевая рабочая сила.

926
01:00:31,732 --> 01:00:34,963
«Зарплата должна быть дешевле»
чем Массачусетс», — говорит Маршалл.

927
01:00:35,035 --> 01:00:36,799
И это в среднем восемь в неделю.

928
01:00:36,870 --> 01:00:40,864
Вы купили воду у губернатора.
Это его нужно было продать?

929
01:00:40,941 --> 01:00:42,409
Продолжай, Бен.

930
01:00:44,545 --> 01:00:46,639
«Восемь в неделю?» Я говорю Маршаллу.

931
01:00:46,714 --> 01:00:49,149
«Я бы сам работал восемь в неделю».

932
01:00:49,216 --> 01:00:51,651
В этом разделе нет мужчины,
черный или белый...

933
01:00:51,719 --> 01:00:56,657
который не отдал бы свою правую руку
за три серебряных доллара каждую неделю.

934
01:00:56,723 --> 01:01:01,820
Они возьмут меньше, чем это, когда
вы стравливаете их друг против друга.

935
01:01:02,997 --> 01:01:06,558
Твой отец сказал
он заработал тысячи...

936
01:01:06,634 --> 01:01:09,467
- и вы, мальчики, заработаете миллионы.
- Миллионы и нам.

937
01:01:10,671 --> 01:01:13,436
Нас? Ты и я?
Я так не думаю.

938
01:01:13,507 --> 01:01:15,942
У тебя достаточно денег, Реджина.

939
01:01:16,010 --> 01:01:19,139
Мы просто посидим
и наблюдайте, как мальчики богатеют.

940
01:01:24,017 --> 01:01:26,452
Тогда это означает
ты наконец отказываешь нам?

941
01:01:26,520 --> 01:01:28,454
Возможно ли это?
это то, что ты имеешь в виду?

942
01:01:28,522 --> 01:01:31,287
Я не хочу участвовать в этом.
Я пытался тебе это сказать.

943
01:01:31,358 --> 01:01:34,453
- Я хочу знать твои причины.
- Я сам не знаю. Оставьте это.

944
01:01:34,528 --> 01:01:37,054
Мы не оставим все как есть.
Я хочу знать твои причины сейчас.

945
01:01:37,131 --> 01:01:40,624
<i>- Мы ждали, как дети-
- Да, 10 клячей мне вложить свои деньги.</i>

946
01:01:40,701 --> 01:01:43,636
Если вы разочарованы, мне жаль.
Но я должен делать то, что считаю лучшим.

947
01:01:43,704 --> 01:01:45,638
А теперь спокойной ночи.

948
01:01:47,508 --> 01:01:50,136
Пожалуйста, подождите внизу.

949
01:01:50,210 --> 01:01:53,145
- Оскар и я сейчас пойдем домой.
- Пожалуйста, подождите внизу!

950
01:01:53,214 --> 01:01:55,808
Там будет
больше никаких разговоров об этом.

951
01:01:55,883 --> 01:01:59,478
Мне надоело об этом слышать.
Я дал свой ответ, и все.

952
01:02:01,221 --> 01:02:04,247
Я думаю, нам придется поговорить
об этом, Гораций.

953
01:02:04,325 --> 01:02:06,259
Только ты и я.

954
01:02:22,843 --> 01:02:25,107
я никогда не верил
он собирался войти с нами.

955
01:02:26,180 --> 01:02:28,444
Я думал, он войдет.

956
01:02:29,516 --> 01:02:31,450
Чего ты ожидаешь от меня?

957
01:02:32,519 --> 01:02:33,953
Ничего.

958
01:02:35,355 --> 01:02:37,790
Вы сделали все возможное.

959
01:02:38,859 --> 01:02:41,851
Ты ничего не можешь сделать.

960
01:02:41,929 --> 01:02:44,455
Может быть, есть что-то
Я мог бы сделать для нас.

961
01:02:45,699 --> 01:02:49,636
Или, лучше сказать,
Лео мог бы помочь нам.

962
01:02:49,703 --> 01:02:52,638
- Не правда ли, сынок?
- Что ты имеешь в виду?

963
01:03:01,549 --> 01:03:03,916
У Лео есть друг.

964
01:03:03,984 --> 01:03:09,582
Друг Лео владеет имуществом на сумму 90 000 долларов.
облигаций Union Pacific.

965
01:03:09,657 --> 01:03:12,922
Друг Лео не смотри
по облигациям много...

966
01:03:12,993 --> 01:03:16,258
не на пять или шесть месяцев
за раз.

967
01:03:16,330 --> 01:03:18,264
Юнион Пасифик.

968
01:03:23,003 --> 01:03:25,267
Позвольте мне понять это.

969
01:03:25,339 --> 01:03:29,435
Друг Лео одолжил бы ему
облигации, и он бы...

970
01:03:29,510 --> 01:03:32,946
Было бы достаточно любезно
чтобы одолжить их нам.

971
01:03:34,014 --> 01:03:36,779
- Лео.
- Да, сэр?

972
01:03:36,850 --> 01:03:40,445
- Когда твой друг захочет их вернуть?
- Я не знаю.

973
01:03:40,521 --> 01:03:42,615
Ты сказал мне, что он не будет смотреть
у них до осени.

974
01:03:42,690 --> 01:03:46,285
Это так, но я...
Не раньше осени.

975
01:03:46,360 --> 01:03:48,624
- Но дядя Гораций-
- Молчи.

976
01:03:48,696 --> 01:03:51,461
Твой дядя не желает
узнать имя своего друга.

977
01:03:51,532 --> 01:03:53,626
Это хороший вариант.
Не знаете его имени?

978
01:03:53,701 --> 01:03:55,465
Заткнись, Лео.

979
01:03:55,536 --> 01:03:58,631
Он не будет смотреть на них до сентября.
Это дает нам пять месяцев.

980
01:03:58,706 --> 01:04:00,970
Лео вернет облигации
через три месяца.

981
01:04:01,041 --> 01:04:05,569
У нас не будет проблем со сбором денег
как только мельницы начнут расти.

982
01:04:05,646 --> 01:04:08,581
Примет ли Маршалл облигации?

983
01:04:08,649 --> 01:04:10,083
Почему нет?

984
01:04:11,652 --> 01:04:14,417
Нам повезло, Оскар.

985
01:04:14,488 --> 01:04:18,755
Мы возьмем кредит
от друга Лео.

986
01:04:18,826 --> 01:04:22,262
Я думаю, он станет более безопасным партнером
чем наша сестра.

987
01:04:23,497 --> 01:04:26,091
Как ты думаешь, как скоро
ты можешь одолжить их?

988
01:04:26,166 --> 01:04:28,931
Прямо сейчас, сегодня вечером.
Они в банковской ячейке-

989
01:04:29,002 --> 01:04:31,437
я не хочу знать
где они находятся.

990
01:04:31,505 --> 01:04:34,600
Мы будем держать это в секрете от тебя, Бен.

991
01:04:34,675 --> 01:04:36,609
Спокойной ночи, Оскар.

992
01:04:36,677 --> 01:04:38,941
- Удачи нам.
- О Лео позаботятся?

993
01:04:39,012 --> 01:04:41,777
Я имею право
на долю дяди Горация.

994
01:04:41,849 --> 01:04:44,614
Ну и дела, это сделало бы меня партнером.

995
01:04:44,685 --> 01:04:46,449
«Партнер»?
Почему, ты...

996
01:04:46,520 --> 01:04:50,457
Он не это имел в виду. Я хочу быть уверен
он что-то из этого получит.

997
01:04:50,524 --> 01:04:53,118
Мы позаботимся о нем.
Мы организуем это позже.

998
01:04:53,193 --> 01:04:56,458
Тогда это решено.
Давай, сынок.

999
01:04:56,530 --> 01:04:58,794
Я имел в виду не только это.
Я только собирался сказать...

1000
01:04:58,866 --> 01:05:01,631
Продолжайте. У вас есть работа.

1001
01:05:07,908 --> 01:05:09,842
Спокойной ночи, Дэвид.

1002
01:05:13,814 --> 01:05:16,408
- Спокойной ночи, Занни.
- Спокойной ночи, Дэвид.

1003
01:05:20,821 --> 01:05:22,414
Привет, Занни.

1004
01:05:22,489 --> 01:05:25,754
- Ты не оставишь меня в покое?
- Я не оставлю тебя в покое!

1005
01:05:25,826 --> 01:05:29,285
- Если бы я оставил тебя в покое, ты бы все равно был...
- Дядя Бен, заставь маму остановиться.

1006
01:05:29,363 --> 01:05:31,593
Она не может сделать это с папой.
Это неправильно.

1007
01:05:31,665 --> 01:05:35,465
- Александра, у вас нежное сердце.
- Если ты ничего не сделаешь...

1008
01:05:35,536 --> 01:05:36,970
Я буду!

1009
01:05:41,008 --> 01:05:45,275
Теперь, вы видите? Все кончено.
Не волнуйся так, моя дорогая.

1010
01:05:45,346 --> 01:05:49,112
Женатые люди часто
к сожалению, повышают голос.

1011
01:05:53,687 --> 01:05:56,987
Как ты можешь так обращаться с папой?
Он очень болен. Разве ты этого не знаешь?

1012
01:05:57,057 --> 01:05:59,287
- Займись своим делом.
- Это мое дело.

1013
01:05:59,360 --> 01:06:03,558
- Мое дело остановить то, что не так.
- Не смей со мной так говорить!

1014
01:06:03,630 --> 01:06:07,260
- Ложиться спать!
- Да, мама.

1015
01:06:10,471 --> 01:06:13,065
Вам придется отстранить Маршалла
на несколько дней.

1016
01:06:13,140 --> 01:06:17,077
Боюсь, я не смогу сделать это для тебя.
Я говорил тебе, что его письмо срочное.

1017
01:06:17,144 --> 01:06:19,408
Сколько еще времени ты можешь мне дать?

1018
01:06:19,480 --> 01:06:21,414
- Гораций отказался.
- Он передумает.

1019
01:06:21,482 --> 01:06:24,747
Я найду способ заставить его.
Сколько еще можно ждать?

1020
01:06:24,818 --> 01:06:28,584
Я мог бы подождать несколько дней,
но я не могу ждать несколько дней.

1021
01:06:28,656 --> 01:06:31,250
Я мог бы, но не могу.
Мог и не могу.

1022
01:06:32,493 --> 01:06:34,427
Сейчас я должен идти.
Я очень опаздываю.

1023
01:06:34,495 --> 01:06:36,930
Ты не пойдешь.
Я хочу поговорить с тобой.

1024
01:06:36,997 --> 01:06:40,262
Я забыл тебе сказать. Оскар уходит
завтра в Чикаго, как мы и планировали...

1025
01:06:40,334 --> 01:06:43,929
поэтому мы не можем быть здесь
на наш обычный пятничный ужин.

1026
01:06:44,004 --> 01:06:47,599
Оскар... Что ты имеешь в виду?

1027
01:06:47,675 --> 01:06:51,612
Просто это. Он собирается доставить
деньги Маршаллу.

1028
01:06:56,350 --> 01:06:58,785
Ты лжешь.
Ты пытаешься меня напугать.

1029
01:07:01,021 --> 01:07:03,888
У тебя нет денег.
Как вы можете это получить?

1030
01:07:06,126 --> 01:07:09,391
Как он может поехать в Чикаго?
Привидение пришло с деньгами?

1031
01:07:09,463 --> 01:07:11,727
Я тебе не верю.

1032
01:07:11,799 --> 01:07:15,167
- Вернись сюда. Я хочу поговорить с тобой.
- Ты выходишь из-под контроля.

1033
01:07:15,236 --> 01:07:18,399
С каких это пор я принимаю заказы?
от тебя?

1034
01:07:19,473 --> 01:07:20,907
Вернись!

1035
01:07:23,310 --> 01:07:24,744
Спокойной ночи.

1036
01:07:47,201 --> 01:07:49,135
Это отличный день
когда вы с Беном скрестите мечи.

1037
01:07:49,203 --> 01:07:53,003
Я ждал этого много лет.
Так они поняли, что ты им не нужен.

1038
01:07:53,073 --> 01:07:55,599
Так что у тебя не будет
в конце концов, ваши миллионы.

1039
01:07:55,676 --> 01:07:58,441
Ты ненавидишь видеть кого-то живым сейчас,
не так ли?

1040
01:07:58,512 --> 01:08:01,777
Тебе неприятно думать, что я буду жив
и иметь то, что я хочу.

1041
01:08:01,849 --> 01:08:05,217
- Можно подумать, это была моя причина.
- Да.

1042
01:08:05,285 --> 01:08:08,721
Потому что ты умрешь
и ты знаешь, что умрешь.

1043
01:08:09,924 --> 01:08:13,053
Может быть, это проще
для умирающих, если честно.

1044
01:08:13,127 --> 01:08:16,722
Я устал от тебя! Устал от этого дома,
мне надоела моя несчастная жизнь с тобой.

1045
01:08:16,797 --> 01:08:19,391
Мне надоели твои братья
и их пакости, чтобы заработать копейки!

1046
01:08:19,466 --> 01:08:21,878
Должны быть лучшие способы получить
богаче, чем строить потогонные мастерские...

1047
01:08:21,902 --> 01:08:25,566
и стучать по костям города
чтобы получать дивиденды, которые вы можете потратить.

1048
01:08:25,639 --> 01:08:27,403
Ты разрушишь город,
ты и твои братья.

1049
01:08:27,474 --> 01:08:29,786
Ты разрушишь страну,
ты и тебе подобные, если они тебе позволят.

1050
01:08:29,810 --> 01:08:32,507
Но не я.
Я умру по-своему.

1051
01:08:32,580 --> 01:08:35,572
Я сделаю это, не создавая мир
еще хуже. Я оставлю это тебе.

1052
01:08:35,649 --> 01:08:38,744
Надеюсь, ты умрешь.
Надеюсь, ты скоро умрешь.

1053
01:08:38,819 --> 01:08:41,254
- Мама, не надо!
- Я буду ждать, пока ты умрешь.

1054
01:08:41,322 --> 01:08:43,916
Не!
Папа, не слушай.

1055
01:08:43,991 --> 01:08:47,427
Пожалуйста, просто не слушайте!
Уходите.

1056
01:09:51,158 --> 01:09:53,092
Спасибо, Берди.
Это было приятно.

1057
01:09:53,160 --> 01:09:56,596
Надеюсь, я не побеспокоил Регину.
Я должен был подумать, чтобы спросить.

1058
01:09:56,664 --> 01:09:59,326
Мисс Регина нет дома.
Я бы сказал тебе.

1059
01:09:59,400 --> 01:10:01,144
Она у миссис Хьюитт
примеряю платье.

1060
01:10:01,168 --> 01:10:03,102
Спасибо, Адди.

1061
01:10:03,170 --> 01:10:06,765
Гораций, посмотри.
Саймон принес мне это из Лионнет.

1062
01:10:06,840 --> 01:10:09,104
Оскар был там и снимал
сегодня утром.

1063
01:10:09,176 --> 01:10:13,079
Саймон говорит, что они просто
сейчас там дико растут.

1064
01:10:18,252 --> 01:10:22,120
Иду, Адди.
Почему бы тебе не выбрать немного?

1065
01:10:22,189 --> 01:10:24,453
Я не люблю крабовые яблоки.

1066
01:10:24,525 --> 01:10:26,789
Ты становишься слишком старым
лазить по деревьям.

1067
01:10:26,860 --> 01:10:29,454
- Почему?
- Ваши юбки видны.

1068
01:10:29,530 --> 01:10:32,124
- Дэвид Хьюитт.
- Или лучше сказать «нижние юбки».

1069
01:10:32,199 --> 01:10:35,635
- Конечно, следует.
- Под любым именем они все равно показываются.

1070
01:10:35,703 --> 01:10:38,798
Если бы ты поднял меня вниз вместо
сидя там, вы их не увидите.

1071
01:10:44,044 --> 01:10:45,910
Привет.

1072
01:10:48,015 --> 01:10:51,952
Ты мог бы хотя бы помочь мне
возьми немного.

1073
01:10:52,019 --> 01:10:55,216
Кто-то должен сделать
немного очень хорошего желе.

1074
01:10:55,289 --> 01:10:57,223
Правильно, Саймон.

1075
01:10:57,291 --> 01:11:00,818
Могу поспорить, Саймону было жаль видеть
твой дядя Оскар вернулся из Чикаго.

1076
01:11:00,895 --> 01:11:03,557
Оскар не был у нас дома
с тех пор, как он вернулся.

1077
01:11:03,631 --> 01:11:05,599
Он или дядя Бен.

1078
01:11:05,666 --> 01:11:07,930
Не с той ночи.

1079
01:11:08,002 --> 01:11:10,437
Я не люблю об этом думать.

1080
01:11:10,504 --> 01:11:13,940
Я стараюсь не делать этого постоянно.

1081
01:11:14,008 --> 01:11:18,275
- Ты никогда не любишь думать о вещах.
- Вот еще раз.

1082
01:11:18,345 --> 01:11:21,337
Всегда хочу кого-то другого
думать за вас.

1083
01:11:21,415 --> 01:11:24,942
Мне надоело, что ты это говоришь!
Это просто неправда.

1084
01:11:26,520 --> 01:11:28,784
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1085
01:11:31,191 --> 01:11:34,286
Я думаю, что хочу тебя
уйти отсюда.

1086
01:11:34,361 --> 01:11:36,295
"Уходите"?

1087
01:11:36,363 --> 01:11:38,297
Вы с ума сошли?

1088
01:11:38,366 --> 01:11:41,131
Что бы я сделал?
Куда бы я пошел?

1089
01:11:41,201 --> 01:11:43,795
Я думаю, ты просто пытаешься
чтобы больше не видеть меня.

1090
01:11:43,871 --> 01:11:45,805
- Вы делаете?
- Да.

1091
01:11:45,873 --> 01:11:49,400
Но тебе не обязательно стараться,
независимо от того, здесь я или нет.

1092
01:11:49,477 --> 01:11:52,139
Я скажу тебе, что ты можешь сделать
если бы ты ушел.

1093
01:11:52,213 --> 01:11:54,858
Если вы можете найти место, где
им платят зарплату за то, что они говорят глупости...

1094
01:11:54,882 --> 01:11:56,976
ты мог бы заработать состояние.

1095
01:12:02,990 --> 01:12:06,085
- Адди, вечеринка! Зачем?
- Ничего.

1096
01:12:06,160 --> 01:12:07,924
У меня было сладкое масло,
поэтому я испекла пирожные.

1097
01:12:07,995 --> 01:12:11,260
Разве это не приятно?
Вечеринка только для нас.

1098
01:12:11,332 --> 01:12:13,767
- Мама...
- Нет, она еще не вернулась.

1099
01:12:13,834 --> 01:12:16,098
- Садись, Дэвид.
- Не мной.

1100
01:12:16,170 --> 01:12:19,606
Я не разговариваю с ним.
Он слишком скучный. Он всегда проповедует.

1101
01:12:19,673 --> 01:12:22,438
- Это не влияет на твой аппетит.
- Меня это никак не касается.

1102
01:12:22,510 --> 01:12:25,445
- Я просто игнорирую его.
- Не будьте плохими друзьями.

1103
01:12:25,513 --> 01:12:28,778
Здесь так хорошо только с нами.

1104
01:12:28,849 --> 01:12:30,943
- Вот, Дэвид, это для тебя.
- Спасибо.

1105
01:12:31,018 --> 01:12:34,113
- Бузина полезна для желудка.
- Так говорила мама.

1106
01:12:34,188 --> 01:12:36,953
Мама давала мне это
когда я была маленькой девочкой...

1107
01:12:37,024 --> 01:12:39,288
от икоты.

1108
01:12:39,360 --> 01:12:42,330
Я не думаю, что люди
икать больше.

1109
01:12:42,396 --> 01:12:46,458
- Разве это не смешно?
- И ни у кого больше нет болей роста.

1110
01:12:46,533 --> 01:12:49,127
Точно так же, как был какой-то стиль
в том, что у тебя есть.

1111
01:12:49,203 --> 01:12:52,798
Один год стильной болезни,
а в следующем году этого не будет.

1112
01:12:55,042 --> 01:12:58,478
Мисс Берди, это вино из бузины.
наложит на тебя заклинание от головной боли.

1113
01:12:58,546 --> 01:13:01,641
Я так не думаю.
Теперь я вспомнил об икоте.

1114
01:13:01,715 --> 01:13:04,116
Это была моя первая большая вечеринка,
в Лионнете.

1115
01:13:04,185 --> 01:13:07,416
Там я был с икотой,
и мама смеется.

1116
01:13:07,488 --> 01:13:08,922
Мама всегда смеялась.

1117
01:13:08,989 --> 01:13:14,018
Большая вечеринка, прекрасное платье
от мистера Уорта из Парижа, Франция...

1118
01:13:14,094 --> 01:13:16,756
и икота.

1119
01:13:16,830 --> 01:13:21,267
Знаешь, это был первый день
Я видел Оскара Хаббарда.

1120
01:13:21,335 --> 01:13:24,600
Мы видели его из нашего окна.
Он прошел и поднял шляпу.

1121
01:13:24,672 --> 01:13:28,438
А мой брат, чтобы подразнить маму,
сказала, что маме не нравились Хаббарды...

1122
01:13:28,509 --> 01:13:32,275
и не пригласил бы их на вечеринку
потому что у них был магазин.

1123
01:13:32,346 --> 01:13:36,112
Потом я увидел, как мама злится
впервые в жизни.

1124
01:13:36,183 --> 01:13:37,878
Она сказала, что это не причина.

1125
01:13:37,952 --> 01:13:40,785
Она сказала, что ей просто не нравятся люди
кто заработал деньги...

1126
01:13:40,855 --> 01:13:43,449
взимают ужасные проценты
бедным, невежественным цветным людям...

1127
01:13:43,524 --> 01:13:45,618
и обманываю их
о том, что они купили.

1128
01:13:45,693 --> 01:13:47,957
Мама очень разозлилась.

1129
01:13:48,028 --> 01:13:50,963
И вдруг
она засмеялась и сказала...

1130
01:13:51,031 --> 01:13:55,298
«Смотри, я напугал Берди
избавиться от икоты».

1131
01:13:55,369 --> 01:13:57,463
Так она и сделала.

1132
01:13:57,538 --> 01:13:59,472
Они все исчезли.

1133
01:13:59,540 --> 01:14:03,238
Да, они стали очень обеспеченными
обман бедных.

1134
01:14:03,310 --> 01:14:07,907
Есть люди, которые съедают все
Земля и все люди на ней...

1135
01:14:07,982 --> 01:14:11,008
как в Библии
с саранчой.

1136
01:14:11,085 --> 01:14:15,420
Тогда есть люди, которые
стойте вокруг и наблюдайте, как они это делают.

1137
01:14:16,991 --> 01:14:21,588
Иногда я думаю, что это неправильно
просто стоять и смотреть.

1138
01:14:22,997 --> 01:14:26,092
Есть что-то еще
в Библии, Адди.

1139
01:14:26,167 --> 01:14:28,932
«Возьмите нам лисиц…

1140
01:14:29,002 --> 01:14:32,597
маленькие лисы
портят виноградные лозы...

1141
01:14:32,673 --> 01:14:35,608
для наших виноградников
возьми нежный виноград».

1142
01:14:35,676 --> 01:14:38,577
Если бы мы могли только вернуться
в Лионнет.

1143
01:14:38,646 --> 01:14:41,946
Там всем было бы лучше.
Они были бы хорошими и добрыми.

1144
01:14:42,016 --> 01:14:45,611
Мне нравится, когда люди добрые.
Тебе не нравится, когда люди добрые?

1145
01:14:45,686 --> 01:14:47,620
- Да.
- Да.

1146
01:14:47,688 --> 01:14:51,454
Это был первый день
Я когда-либо видел Оскара.

1147
01:14:51,525 --> 01:14:53,336
Кто бы мог подумать...

1148
01:14:53,360 --> 01:14:54,452
Кто бы мог подумать...

1149
01:14:54,528 --> 01:14:56,963
Хотите что-то узнать?

1150
01:14:58,199 --> 01:15:01,294
Мне не нравится Лео.

1151
01:15:01,368 --> 01:15:06,238
Мой родной сын,
и он мне не нравится.

1152
01:15:08,108 --> 01:15:09,542
Разве это не смешно?

1153
01:15:12,846 --> 01:15:17,079
Наверное, мне даже нравится Оскар
больше, чем мне нравится Лео.

1154
01:15:18,486 --> 01:15:20,420
Почему ты вышла замуж за дядю Оскара?

1155
01:15:20,487 --> 01:15:22,581
Это не вопрос
чтобы ты спросил.

1156
01:15:22,656 --> 01:15:24,590
Почему нет? Пришло время
она задавала вопросы.

1157
01:15:24,658 --> 01:15:26,922
Она наслушалась здесь достаточно
спросить что-нибудь.

1158
01:15:26,994 --> 01:15:30,259
- Почему ты это сделала, тетя Берди?
- Я не знаю.

1159
01:15:30,331 --> 01:15:33,096
Я думал, что он мне нравится,
и он был так добр ко мне тогда.

1160
01:15:33,167 --> 01:15:35,932
Я думал, это потому, что
он мне тоже понравился.

1161
01:15:36,003 --> 01:15:38,438
Но это была не причина.

1162
01:15:38,505 --> 01:15:41,270
Спроси, почему он женился на мне.
Я могу вам это сказать!

1163
01:15:41,342 --> 01:15:43,936
- Он говорил мне достаточно часто.
- Мисс Берди, не надо.

1164
01:15:44,011 --> 01:15:48,448
Моя семья была хорошей, но хлопок
на полях Лионнета было лучше.

1165
01:15:48,515 --> 01:15:53,112
Бен Хаббард хотел хлопок,
и Оскар Хаббард женился на ней ради него.

1166
01:15:53,187 --> 01:15:56,122
Тогда он был добр ко мне.
Он улыбался мне.

1167
01:15:56,190 --> 01:15:58,454
С тех пор он мне не улыбался.

1168
01:15:58,525 --> 01:16:01,119
Все знали, что это
ради чего он на мне женился.

1169
01:16:01,195 --> 01:16:03,391
Все, кроме меня.

1170
01:16:03,464 --> 01:16:06,058
Глупый, глупый я.

1171
01:16:06,133 --> 01:16:08,898
Ты говоришь вот так,
и у вас наверняка заболит голова.

1172
01:16:08,969 --> 01:16:11,404
у меня никогда не болела голова
в моей жизни!

1173
01:16:11,472 --> 01:16:14,737
Ты знаешь это так же хорошо, как и я.

1174
01:16:14,808 --> 01:16:19,405
У меня никогда не болела голова, Зан.
Это ложь, которую они говорят мне.

1175
01:16:19,480 --> 01:16:21,073
Я пью.

1176
01:16:21,148 --> 01:16:26,177
Совсем один, в своей комнате,
Я пью.

1177
01:16:26,253 --> 01:16:30,588
И когда они хотят это скрыть,
Говорят, у Берди снова болит голова.

1178
01:16:30,658 --> 01:16:35,425
- Тетя Берди, не надо.
- Я тебе больше не понравлюсь.

1179
01:16:35,496 --> 01:16:38,932
- Я тебя люблю. Я всегда буду любить тебя.
- Не! Не люби меня!

1180
01:16:38,999 --> 01:16:41,934
Потому что через 20 лет
ты будешь таким же, как я.

1181
01:16:42,002 --> 01:16:45,768
Они сделают все
с тобой то же самое...

1182
01:16:45,840 --> 01:16:48,434
и ты пойдешь за ними
так же, как я...

1183
01:16:48,509 --> 01:16:50,603
надеясь, что их не будет
так жестоко с тобой в тот день...

1184
01:16:50,678 --> 01:16:53,443
или скажи что-нибудь
заставить тебя чувствовать себя так плохо.

1185
01:16:53,514 --> 01:16:55,278
Только тебе будет хуже...

1186
01:16:55,349 --> 01:17:00,617
потому что у тебя не будет
моя мама, чтобы помнить.

1187
01:17:00,688 --> 01:17:02,713
Тетя Берди, не надо.

1188
01:17:04,792 --> 01:17:08,558
Давай сейчас. Пойдем домой,
только ты и я.

1189
01:17:24,978 --> 01:17:26,742
Бедная мисс Берди.

1190
01:17:44,165 --> 01:17:46,429
- Вот вы где, сэр.
- Спасибо.

1191
01:17:51,105 --> 01:17:53,096
я конечно рад
чтобы увидеть вас снова, сэр.

1192
01:17:53,173 --> 01:17:55,938
- Спасибо, Гарольд.
- Рад видеть вас снова с нами.

1193
01:17:56,010 --> 01:17:58,445
- Спасибо. Как семья?
- Здравствуйте, мистер Гораций.

1194
01:17:58,512 --> 01:18:00,480
- Как вы себя чувствуете?
- Отлично.

1195
01:18:00,548 --> 01:18:02,380
Здравствуйте, мистер Гораций.

1196
01:18:02,449 --> 01:18:04,042
- Как ваши дела, мистер Гидденс?
- Сэм.

1197
01:18:04,118 --> 01:18:06,382
- Рад вас видеть, сэр.
- Спасибо.

1198
01:18:06,453 --> 01:18:09,718
- Привет, Лео.
- Здравствуйте, дядя Гораций.

1199
01:18:09,790 --> 01:18:12,054
- Рад видеть вас снова, сэр.
- Спасибо.

1200
01:18:12,126 --> 01:18:14,356
- Рад тебя видеть.
- Спасибо.

1201
01:18:15,963 --> 01:18:19,558
Боже мой! «Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть».

1202
01:18:19,633 --> 01:18:22,330
Никто никогда не придумывает
Нет новых слов?

1203
01:18:33,481 --> 01:18:36,746
- Все в порядке. Пойдем, сынок.
- Да, сэр.

1204
01:18:36,817 --> 01:18:40,082
Впервые я увидел кого-то, кто не был
мне не терпелось захватить мои серебряные доллары.

1205
01:18:41,589 --> 01:18:45,753
Сэм, я хочу взглянуть
по моему желанию.

1206
01:18:45,826 --> 01:18:47,260
Хорошо, сэр.

1207
01:19:09,616 --> 01:19:11,710
Давай, сынок, посчитай мои деньги.

1208
01:19:18,626 --> 01:19:21,391
Ты очень неосторожен
с чужими деньгами.

1209
01:19:25,632 --> 01:19:28,727
- Посчитай. Я спешу.
- Проверьте это...

1210
01:19:30,638 --> 01:19:33,403
Проверьте это для меня, Джо.
Мне нужно на минутку увидеться с дядей.

1211
01:19:33,474 --> 01:19:34,908
Все в порядке.

1212
01:19:37,978 --> 01:19:40,072
Что с ним?

1213
01:19:53,827 --> 01:19:55,420
Да, что это такое?

1214
01:19:59,500 --> 01:20:05,269
Я хочу увидеть тебя на минутку.

1215
01:20:05,339 --> 01:20:07,433
Да? Что насчет?

1216
01:20:07,508 --> 01:20:11,775
- Речь идет о Берте Пембруке.
- Да?

1217
01:20:11,846 --> 01:20:15,111
Он один из постоянных арендаторов
в...

1218
01:20:15,182 --> 01:20:18,117
Я знаю, кто такой Берт Пембрук.
А что насчет него?

1219
01:20:18,185 --> 01:20:21,120
Это его записка, сэр.

1220
01:20:21,188 --> 01:20:23,782
Меня это беспокоит, дядя Гораций.

1221
01:20:23,858 --> 01:20:25,792
Что не так с заметкой?

1222
01:20:29,697 --> 01:20:32,962
Вы думаете, что залог урожая
достаточно ли залога?

1223
01:20:33,033 --> 01:20:36,628
Хорошо, Сэм,
ты можешь положить его обратно.

1224
01:20:36,704 --> 01:20:38,638
я не был в банке
в течение нескольких месяцев.

1225
01:20:38,706 --> 01:20:42,301
я ничего не знаю
о записке Берта Пембрука.

1226
01:20:42,376 --> 01:20:45,971
- Что в этом плохого?
- Кажется, Лео обеспокоен этим.

1227
01:20:46,046 --> 01:20:48,310
О, это ничего.
Я просто подумал-

1228
01:20:48,382 --> 01:20:50,646
Он не думает, что залог урожая
является достаточным залогом.

1229
01:20:50,718 --> 01:20:53,813
У нас нет залога за урожай,
у нас есть ипотека на движимое имущество.

1230
01:20:53,887 --> 01:20:56,982
Берт уже произвел все платежи.
Вексель будет амортизирован в течение 60 дней.

1231
01:20:57,057 --> 01:21:02,587
Да, я...
О, это правда. Так и будет.

1232
01:21:16,010 --> 01:21:18,945
Факты Лео кажутся
быть немного туманным.

1233
01:21:19,013 --> 01:21:22,108
Дело не в туманных фактах.
Это Лео.

1234
01:21:22,183 --> 01:21:25,278
Сэм, я забыл свои страховые полисы.

1235
01:21:25,352 --> 01:21:27,286
Я хочу взять их с собой.

1236
01:22:02,656 --> 01:22:05,250
Когда в последний раз
ты открыл эту коробку?

1237
01:22:05,326 --> 01:22:08,261
Около трех недель назад
обрезать купоны.

1238
01:22:08,329 --> 01:22:12,095
- Почему? Что-нибудь не так?
- Нет, я...

1239
01:22:12,166 --> 01:22:15,261
Я думал, что политика отсутствует,
но я нашел это.

1240
01:22:17,338 --> 01:22:22,606
Думаю, я сейчас пойду домой,
и я возьму коробку с собой.

1241
01:22:22,676 --> 01:22:24,110
Хорошо, сэр.

1242
01:22:25,179 --> 01:22:27,443
До свидания.

1243
01:22:27,515 --> 01:22:30,644
Пока. Мы надеемся увидеть вас
очень скоро вернусь снова.

1244
01:22:30,718 --> 01:22:33,210
Конечно, приятно тебя видеть.

1245
01:22:33,287 --> 01:22:37,121
Дядя Гораций, забыл
чтобы спросить тебя, как ты себя чувствуешь.

1246
01:22:37,191 --> 01:22:40,092
Гораздо лучше.
Спасибо за вашу заботу.

1247
01:22:40,160 --> 01:22:44,461
Не беспокойся о банке. мы будем
держите все в порядке.

1248
01:22:44,532 --> 01:22:45,966
Это приятно.

1249
01:22:52,706 --> 01:22:56,472
Этот мистер Лео ведет себя очень мило.

1250
01:22:56,544 --> 01:22:59,980
Как будто его рот наполнен
с растопленным сливочным маслом.

1251
01:23:00,047 --> 01:23:01,481
Да.

1252
01:23:05,319 --> 01:23:07,253
- Кэл?
- Да, сэр?

1253
01:23:08,822 --> 01:23:11,086
- Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.
- Да, сэр.

1254
01:23:11,158 --> 01:23:15,425
После того, как ты отвезешь меня домой,
Я хочу, чтобы ты вернулся в банк.

1255
01:23:15,496 --> 01:23:17,590
Я хочу, чтобы ты передал мистеру Мандерсу
сообщение для меня.

1256
01:23:17,665 --> 01:23:21,431
Да, сэр. Только я не очень хорош
при отправке сообщений.

1257
01:23:21,502 --> 01:23:23,766
Моя память как-то путается.

1258
01:23:23,838 --> 01:23:27,604
Это простой вопрос. Только у тебя есть
чтобы быть уверенным, что все получится правильно.

1259
01:23:27,675 --> 01:23:29,939
Слушайте внимательно.

1260
01:23:30,010 --> 01:23:32,445
Я хочу, чтобы ты пошел к мистеру Мандерсу,
и я хочу, чтобы ты сказал...

1261
01:23:32,513 --> 01:23:36,450
Мистер Гораций сказал, чтобы вы взяли
вечерний поезд на Мобил...

1262
01:23:36,517 --> 01:23:40,283
и вернуться с тобой
Судья Сол Фаулер, его адвокат...

1263
01:23:40,354 --> 01:23:43,619
- Зачем он ему сейчас?
- Это сообщение для тебя?

1264
01:23:43,691 --> 01:23:48,629
- Продолжать.
- Теперь мне придется начинать все сначала.

1265
01:23:48,696 --> 01:23:52,792
Мистер Гораций сказал, чтобы вы взяли
вечерний поезд на Мобил...

1266
01:23:52,867 --> 01:23:56,804
и вернуться с тобой
Судья Сол Фаулер, его адвокат...

1267
01:23:56,870 --> 01:24:00,807
а потом тебе придется забрать его
к нам домой завтра.

1268
01:24:00,875 --> 01:24:04,402
- Он сказал, почему?
- Это все?

1269
01:24:04,478 --> 01:24:07,573
Да, сэр, это все.
Типа короткое сообщение, не так ли?

1270
01:24:07,648 --> 01:24:11,243
Мне кажется, если вы получили сообщение,
в нем должно быть больше слов.

1271
01:24:11,318 --> 01:24:15,084
Мистер Мандерс, сэр, есть что-то
Мне нужно сделать, кое-что я забыл.

1272
01:24:15,156 --> 01:24:17,591
- Садись и заканчивай свою работу.
- Но ты не понимаешь.

1273
01:24:17,658 --> 01:24:19,092
Садиться!

1274
01:24:23,097 --> 01:24:25,930
- Можешь сказать ему, что я получил его сообщение.
- Да, сэр.

1275
01:24:31,505 --> 01:24:33,439
Возможно, ты устал?

1276
01:24:35,676 --> 01:24:38,941
Зан оставил мне инструкции
чтобы не уставать, пока ее нет дома.

1277
01:24:39,013 --> 01:24:41,948
- Она очень тверда со мной.
- Зан, фирма?

1278
01:24:46,687 --> 01:24:50,282
- Что ты вообще думаешь о Зане?
- Что?

1279
01:24:54,195 --> 01:24:56,459
Наверное, я в нее влюблен.

1280
01:24:56,530 --> 01:24:58,464
Я имею в виду, я не предполагаю.

1281
01:24:58,532 --> 01:25:00,626
Я имею в виду, я знаю, что это так.

1282
01:25:03,804 --> 01:25:05,738
Я никогда раньше не произносил этих слов.

1283
01:25:05,806 --> 01:25:08,070
я не осознавал
им было бы так трудно сказать.

1284
01:25:10,478 --> 01:25:15,075
Вот ваша старая зеленая лампа.
Тебе не обязательно сидеть в темноте.

1285
01:25:17,151 --> 01:25:20,416
Поторопитесь, миссис Хьюитт.
Очень утомительно так долго стоять.

1286
01:25:20,488 --> 01:25:23,082
Да, я знаю, что это так.
Я только заканчиваю.

1287
01:25:25,159 --> 01:25:28,595
Дэвид постоянный гость
у нас дома.

1288
01:25:28,662 --> 01:25:31,597
Да, он играет в криббидж.
с мистером Горацием.

1289
01:25:31,665 --> 01:25:33,929
Ему нравится мистер Гораций.

1290
01:25:34,001 --> 01:25:36,436
надеюсь, ты не против
его бег и уход.

1291
01:25:36,504 --> 01:25:40,600
Я не против. Я всегда старался не
слишком сильно мешать Александре.

1292
01:25:40,674 --> 01:25:43,439
Мне не нравилось, когда люди вмешивались
со мной, когда я был молод.

1293
01:25:43,511 --> 01:25:46,105
Мне все еще не нравится, когда они вмешиваются.

1294
01:25:46,180 --> 01:25:50,777
Я думаю, Александра немного молода.
чтобы за ним ухаживал Дэвид.

1295
01:25:50,851 --> 01:25:53,445
Я уверен, что ничего подобного.
Это ты, Дэвид?

1296
01:25:53,521 --> 01:25:56,456
- Да, мама.
- Заходите.

1297
01:25:56,524 --> 01:25:59,118
- Добрый вечер.
- Мы только что говорили о тебе.

1298
01:25:59,193 --> 01:26:00,957
Да, я тебя услышал.

1299
01:26:01,028 --> 01:26:03,053
Ты мне скорее нравишься.
У тебя есть дух.

1300
01:26:03,130 --> 01:26:06,065
Это хорошо для любого.
Я говорил твоей матери...

1301
01:26:06,133 --> 01:26:09,398
Мне не хотелось бы думать
ты ухаживал за Александрой.

1302
01:26:09,470 --> 01:26:11,404
Я этого не делал.

1303
01:26:11,472 --> 01:26:13,406
Я рад это слышать.

1304
01:26:13,474 --> 01:26:17,741
Но если и когда я это сделаю, мне будет все равно.
нравится вам это или нет.

1305
01:26:27,821 --> 01:26:30,916
Не беспокойтесь об этом. Гораций мог бы
поговорить со своим адвокатом по многим вопросам.

1306
01:26:30,991 --> 01:26:32,925
Фаулер пришел сюда
сто раз раньше.

1307
01:26:32,993 --> 01:26:36,429
Но сегодня он приходит в банк,
и сразу после этого он посылает за Фаулером.

1308
01:26:36,497 --> 01:26:38,261
Ерунда.
Не волнуйтесь так сильно.

1309
01:26:38,332 --> 01:26:40,767
Это нормально для тебя
чтобы сказать мне не волноваться.

1310
01:26:40,834 --> 01:26:44,270
Всегда говорю себе
Я не люблю нервных людей.

1311
01:26:44,338 --> 01:26:46,602
Я не могу им доверять.

1312
01:26:46,674 --> 01:26:49,109
Лео, ты один из людей
который меня утомил.

1313
01:26:49,176 --> 01:26:52,111
я становлюсь слишком старым
хотеть скучать.

1314
01:26:52,179 --> 01:26:54,773
Я просто начинаю ненавижу это.

1315
01:26:54,849 --> 01:26:58,285
Вы берете свои нервы отсюда
и пойди наверх и прими теплую ванну.

1316
01:26:58,352 --> 01:27:02,220
Это будет хорошо для вас.
Хорошая теплая ванна.

1317
01:27:31,652 --> 01:27:35,418
Мы договорились, что ты останешься в своей части.
этого дома и я в своем.

1318
01:27:35,489 --> 01:27:37,150
Эта комната - моя часть
дома.

1319
01:27:37,224 --> 01:27:39,591
- Пожалуйста, не спускайтесь больше.
- Я не буду.

1320
01:27:39,660 --> 01:27:41,594
Я спустился только на этот раз
сказать тебе это...

1321
01:27:41,662 --> 01:27:46,122
мы вложили свои деньги в Хаббарда
Производители хлопка Sons and Marshall.

1322
01:27:49,003 --> 01:27:53,600
О чем ты говоришь?
Ты не видел Бена.

1323
01:27:56,143 --> 01:27:59,272
Когда вы передумали?

1324
01:27:59,346 --> 01:28:02,873
Я не передумал.
Я не вкладывал деньги.

1325
01:28:02,950 --> 01:28:04,975
Это было вложено ради меня.

1326
01:28:06,287 --> 01:28:08,085
О чем ты говоришь?

1327
01:28:10,791 --> 01:28:15,228
У меня была компания Union Pacific на 90 000 долларов.
облигации в этой коробке в банке.

1328
01:28:15,296 --> 01:28:17,560
Их сейчас там нет.

1329
01:28:17,631 --> 01:28:19,065
Приходите и посмотрите.

1330
01:28:24,805 --> 01:28:28,503
Эти облигации являются оборотными
как деньги, и они пропали.

1331
01:28:35,483 --> 01:28:38,418
Осталось всего 15 000 долларов.

1332
01:28:38,486 --> 01:28:40,921
75 000 долларов пропали.

1333
01:28:44,992 --> 01:28:47,962
Что за шутку ты разыгрываешь?
Это для моей выгоды?

1334
01:28:48,028 --> 01:28:51,259
Я не часто заглядываю в этот ящик.
Сегодня, потому что я решил...

1335
01:28:51,332 --> 01:28:55,269
- О чем ты говоришь?
- Не перебивай меня больше.

1336
01:28:55,336 --> 01:29:00,103
Сегодня, потому что я решил сделать
что-то, я открыл коробку и...

1337
01:29:00,174 --> 01:29:02,700
Ты думаешь, я достаточно сумасшедший
верить тому, что ты говоришь?

1338
01:29:02,777 --> 01:29:05,041
Ты мне не веришь.
Это хорошо.

1339
01:29:05,112 --> 01:29:07,090
На минуту я подумал, может быть,
ты их взял.

1340
01:29:07,114 --> 01:29:08,548
«Забрали их»?

1341
01:29:09,783 --> 01:29:13,014
Где они?
Куда они пошли?

1342
01:29:13,087 --> 01:29:14,521
В Чикаго.

1343
01:29:14,588 --> 01:29:18,218
Я должен догадаться, что в эту минуту
они с мистером Маршаллом.

1344
01:29:23,964 --> 01:29:25,898
Я думаю, Лео взял облигации.

1345
01:29:30,638 --> 01:29:34,404
- Я не верю в это.
- Этот прекрасный джентльмен...

1346
01:29:34,475 --> 01:29:37,069
кому ты был готов
жениться на твоей дочери...

1347
01:29:37,144 --> 01:29:39,238
взял ключи
и открыл коробку.

1348
01:29:39,313 --> 01:29:44,752
Я только предполагаю, но вспомни Оскара.
внезапно уехал в Чикаго...

1349
01:29:44,819 --> 01:29:47,083
после тебя и Бена
у тебя был великий бой.

1350
01:29:48,522 --> 01:29:52,652
Он взял с собой облигации
что его сын украл для него.

1351
01:29:54,495 --> 01:29:57,089
И для Бена, конечно, тоже.

1352
01:29:57,164 --> 01:30:01,101
- Это будет небольшой скандал.
- Не мог бы?

1353
01:30:02,202 --> 01:30:06,332
Хороший скандал
держать над головой.

1354
01:30:07,675 --> 01:30:10,940
Как они могли быть такими дураками?

1355
01:30:11,011 --> 01:30:13,275
Но я не собираюсь это удерживать
над их головами.

1356
01:30:13,347 --> 01:30:14,781
Что?

1357
01:30:14,848 --> 01:30:18,785
Я позволю им сохранить облигации,
в качестве кредита от вас.

1358
01:30:18,853 --> 01:30:21,584
Кредит, а не инвестиции.

1359
01:30:21,655 --> 01:30:24,955
Инвестиции будут означать
долю прибыли.

1360
01:30:25,026 --> 01:30:28,462
Кредит просто возвращают.

1361
01:30:28,529 --> 01:30:29,963
Ага, понятно.

1362
01:30:31,532 --> 01:30:34,627
Ты наказываешь меня.

1363
01:30:34,702 --> 01:30:36,636
Я не позволю тебе наказать меня.

1364
01:30:36,704 --> 01:30:38,763
Если ты ничего не сделаешь,
Я буду.

1365
01:30:38,839 --> 01:30:41,467
Ты ничего не сделаешь
потому что ты не можешь.

1366
01:30:41,542 --> 01:30:45,809
Вы не можете создавать проблемы. я скажу
и продолжайте говорить, что я одолжил им облигации.

1367
01:30:48,482 --> 01:30:49,916
Вы бы это сделали?

1368
01:30:49,984 --> 01:30:52,817
Да. Хоть раз в жизни,
Я связываю тебе руки.

1369
01:30:52,887 --> 01:30:54,321
Вам нечего делать.

1370
01:31:00,061 --> 01:31:03,759
Почему ты сказал
Я делал этот кредит?

1371
01:31:05,499 --> 01:31:07,593
Я составляю новое завещание...

1372
01:31:07,668 --> 01:31:10,933
оставляю тебя точно
75 000 долларов США в облигациях Union Pacific.

1373
01:31:11,005 --> 01:31:13,770
Остальное и моя страховка,
поеду в Зан.

1374
01:31:13,841 --> 01:31:17,106
Тем временем Бен и Оскар
вернут облигации, я уверен,

1375
01:31:17,177 --> 01:31:19,612
и буду вам очень благодарен.

1376
01:31:19,680 --> 01:31:23,275
И это будет конец.

1377
01:31:23,350 --> 01:31:27,287
Ты ничего не можешь с ними сделать
и ты ничего не можешь мне сделать.

1378
01:31:28,355 --> 01:31:31,222
Ты, должно быть, очень меня ненавидишь.

1379
01:31:31,292 --> 01:31:33,454
Нет, я не ненавижу тебя.

1380
01:31:33,527 --> 01:31:36,292
Возможно, потому что я помню
как сильно я был в тебя влюблен.

1381
01:31:36,364 --> 01:31:39,459
Я тоже не ненавижу тебя.
Я испытываю к тебе только презрение.

1382
01:31:39,533 --> 01:31:41,297
У меня всегда было.

1383
01:31:42,369 --> 01:31:45,304
Почему ты женился на мне?

1384
01:31:45,372 --> 01:31:47,966
Потому что я был одинок
когда я был молод.

1385
01:31:48,042 --> 01:31:50,136
Да, одинокий.

1386
01:31:50,211 --> 01:31:52,805
Не в пути
люди обычно имеют в виду.

1387
01:31:52,880 --> 01:31:56,976
Мне было одиноко из-за всего этого
Я не получу.

1388
01:31:57,051 --> 01:32:01,147
Все были так заняты дома,
и так мало места для того, что я хотел.

1389
01:32:01,222 --> 01:32:04,419
Потом папа умер и оставил Бена
и Оскар все деньги.

1390
01:32:04,492 --> 01:32:07,928
- Итак, ты женился на мне.
- Да.

1391
01:32:07,995 --> 01:32:11,260
Я думал, ты отдашь мне мир.

1392
01:32:11,332 --> 01:32:15,769
Тогда вы были клерком в маленьком городке.
Ты не изменился.

1393
01:32:15,836 --> 01:32:20,273
- И это было не то, чего ты хотел.
- Нет, это не было.

1394
01:32:20,341 --> 01:32:22,935
Это было не то, чего я хотел.

1395
01:32:23,010 --> 01:32:26,776
Но это не заняло у меня много времени
чтобы узнать мою ошибку.

1396
01:32:26,847 --> 01:32:30,750
Тогда это было так, как будто
Я не мог вынести твоего вида.

1397
01:32:30,818 --> 01:32:34,277
я не мог вынести
чтобы ты прикоснулся ко мне.

1398
01:32:34,355 --> 01:32:37,381
Я думал, ты
такой мягкий, слабый дурак.

1399
01:32:37,458 --> 01:32:41,122
Ты был таким добрым и понимающим
когда я не хотел, чтобы ты был рядом со мной.

1400
01:32:41,195 --> 01:32:43,789
Ложь и оправдания
Я делал для тебя.

1401
01:32:43,864 --> 01:32:45,628
И ты им поверил.

1402
01:32:45,699 --> 01:32:48,293
Именно тогда я начал
презирать тебя.

1403
01:32:48,369 --> 01:32:50,303
Почему ты не оставил меня?

1404
01:32:50,371 --> 01:32:52,305
Куда мне было идти?

1405
01:32:52,373 --> 01:32:54,307
Какие деньги у меня были?

1406
01:32:55,709 --> 01:32:58,474
Я не особо об этом думал.

1407
01:32:58,546 --> 01:33:02,073
Если бы я это сделал, я бы знал
ты умрешь раньше меня.

1408
01:33:03,684 --> 01:33:08,417
Но я не мог предположить, что ты получишь
болезнь сердца так рано, так плохо.

1409
01:33:08,489 --> 01:33:10,583
Мне повезло.

1410
01:33:10,658 --> 01:33:12,752
Мне всегда везло.

1411
01:33:12,827 --> 01:33:14,921
Мне снова повезет.

1412
01:33:23,837 --> 01:33:25,601
Другая бутылка. Пожалуйста.

1413
01:33:25,673 --> 01:33:28,438
Наверху в моей комнате
в ящике.

1414
01:33:44,692 --> 01:33:46,285
Наверх, быстро.

1415
01:34:13,821 --> 01:34:15,255
Эдди, быстро.

1416
01:34:45,386 --> 01:34:47,787
Эдди, Кэл, идите сюда!

1417
01:34:49,190 --> 01:34:51,284
Боже мой, в чем дело?

1418
01:34:52,860 --> 01:34:54,794
Возьми ему ноги, Белль.

1419
01:34:54,862 --> 01:34:58,457
Его особое лекарство!
Я получу это!

1420
01:34:58,532 --> 01:35:01,832
Кэл, приведи его
в этой комнате здесь.

1421
01:35:13,981 --> 01:35:15,915
Положите его ровно.

1422
01:35:15,983 --> 01:35:17,917
Я сниму с него обувь.

1423
01:35:20,154 --> 01:35:22,589
- Сходите за доктором Слоаном. Торопиться.
- Да, мэм.

1424
01:35:24,091 --> 01:35:25,525
Здесь.

1425
01:35:37,204 --> 01:35:38,933
Я принесу немного льда.

1426
01:35:42,676 --> 01:35:44,610
Придержите его рот.

1427
01:35:52,686 --> 01:35:56,782
- В чем дело?
- А теперь не волнуйся, дорогая.

1428
01:35:56,857 --> 01:35:58,291
Папа!

1429
01:36:03,998 --> 01:36:06,399
Тётя Регина!

1430
01:36:08,469 --> 01:36:10,403
Я только что услышал о дяде Хорасе.
Как он?

1431
01:36:10,471 --> 01:36:12,735
- Доктор Слоан сейчас там.
- Я могу что-нибудь сделать?

1432
01:36:12,806 --> 01:36:15,571
Ты можешь молчать,
это то, что ты можешь сделать.

1433
01:36:21,649 --> 01:36:25,415
- Доктор Слоан.
- Зан, я скажу тебе правду.

1434
01:36:26,654 --> 01:36:28,918
Это просто вопрос
немного времени.

1435
01:36:31,826 --> 01:36:34,158
Да, Доктор.

1436
01:36:59,687 --> 01:37:02,213
Мы только что услышали в магазине.
Как он сейчас?

1437
01:37:02,289 --> 01:37:04,935
Я не знаю. С ним доктор Слоан.
Они не хотят, чтобы вы что-либо делали.

1438
01:37:04,959 --> 01:37:07,223
- Это плохая атака?
- Адди не сказала.

1439
01:37:07,294 --> 01:37:10,889
- Интересно, нам стоит подняться?
- Думаю, нам лучше подождать здесь.

1440
01:37:10,965 --> 01:37:12,899
Ты говорил со Слоаном?

1441
01:37:12,967 --> 01:37:17,063
Лео, это Хорас?
депозитная ячейка?

1442
01:37:18,806 --> 01:37:20,240
Почему...

1443
01:37:23,377 --> 01:37:25,345
Как такое может быть?

1444
01:37:25,412 --> 01:37:27,574
Если да, то что он здесь делает?

1445
01:37:27,648 --> 01:37:32,415
- Вы сказали, что видели, как Мандерс его убрал.
- Я видел, как он это убрал. Я был там.

1446
01:37:32,486 --> 01:37:34,750
Перестань болтать и скажи мне
это та самая коробка?

1447
01:37:34,822 --> 01:37:37,257
Конечно, это та же самая коробка,
но как оно сюда попало?

1448
01:37:37,324 --> 01:37:40,259
- Это значит, что он знает.
- Положи это. Ты собираешься это съесть?

1449
01:37:40,327 --> 01:37:43,763
- Я отнесу это обратно в банк.
- Не трогай его больше, дурак.

1450
01:37:43,831 --> 01:37:47,426
Я дурак? Разве я не говорил тебе
он послал за судьей Фаулером?

1451
01:37:47,501 --> 01:37:51,597
И разве у тебя не было меня?
принять теплую ванну?

1452
01:37:51,672 --> 01:37:53,936
Да, я дурак.
Я делаю всю грязную работу.

1453
01:37:54,008 --> 01:37:56,602
- Я помню это.
- Что ты имеешь в виду?

1454
01:37:56,677 --> 01:37:58,668
Заткни его
или я покажу вам, что я имею в виду.

1455
01:37:58,746 --> 01:38:01,272
- Но, папа-
- Заткнись.

1456
01:38:01,348 --> 01:38:04,716
Послушай меня.
Возможно, он рассказал Регине.

1457
01:38:04,785 --> 01:38:07,379
- Может быть...
- Да, может быть, а может, и нет.

1458
01:38:07,454 --> 01:38:09,718
Они были не в таких хороших отношениях.

1459
01:38:09,790 --> 01:38:13,385
Если она об этом не знает,
может все получится.

1460
01:38:13,460 --> 01:38:16,725
Если она знает, ты должен сказать
он одолжил вам облигации.

1461
01:38:16,797 --> 01:38:19,232
Одолжил мне облигации?
Кто в это поверит?

1462
01:38:19,300 --> 01:38:21,394
- Никто.
- Почему я должен говорить, что он одолжил их мне?

1463
01:38:21,469 --> 01:38:24,700
Почему не тебе?
Почему не дяде Бену?

1464
01:38:26,473 --> 01:38:29,738
Потому что он не одолжил их мне.
Помните об этом.

1465
01:38:29,810 --> 01:38:31,244
Но...

1466
01:38:41,989 --> 01:38:43,423
Как он?

1467
01:38:44,825 --> 01:38:47,760
- Он без сознания.
- Мы можем что-нибудь сделать?

1468
01:38:47,828 --> 01:38:51,594
Он уже сталкивался с подобными атаками.
Он пройдет через это.

1469
01:38:51,665 --> 01:38:55,260
Мы не видели друг друга
со дня нашей ссоры.

1470
01:38:55,336 --> 01:38:57,600
Помните, как мы сражались
когда мы были детьми?

1471
01:38:57,671 --> 01:38:59,833
Беда объединяет нас.

1472
01:38:59,907 --> 01:39:02,205
Слоан хочет другого врача?

1473
01:39:02,276 --> 01:39:04,370
Мы могли бы подъехать
для доктора Морриса.

1474
01:39:04,445 --> 01:39:06,709
Спасибо, но...

1475
01:39:06,780 --> 01:39:09,545
- Ты плохо себя чувствуешь.
- Нет, не знаю.

1476
01:39:10,951 --> 01:39:14,216
Гораций рассказал мне об облигациях
сегодня днем.

1477
01:39:14,288 --> 01:39:17,223
- Облигации? Что ты имеешь в виду?
- Какие облигации?

1478
01:39:17,291 --> 01:39:21,387
Облигации Хораса Union Pacific?

1479
01:39:21,462 --> 01:39:22,896
Да.

1480
01:39:26,033 --> 01:39:28,730
А что насчет них?
Что он мог сказать?

1481
01:39:28,803 --> 01:39:30,897
Он сказал, что Лео украл их.
и отдал их тебе.

1482
01:39:30,972 --> 01:39:32,616
- Это смешно!
- Я не знаю, о чем ты говоришь.

1483
01:39:32,640 --> 01:39:35,575
Разве мало того, что он их украл?
Мне тоже нужно это слушать?

1484
01:39:35,643 --> 01:39:39,739
- Я ничего не крал.
- Бен, пожалуйста, попроси их прекратить это.

1485
01:39:43,651 --> 01:39:47,087
Разве мы не начинаем
не с того конца?

1486
01:39:47,154 --> 01:39:49,248
Что тебе сказал Гораций?

1487
01:39:51,325 --> 01:39:54,090
Он сказал мне, что Лео
украл облигации.

1488
01:39:54,161 --> 01:39:55,925
Я не...

1489
01:39:55,996 --> 01:39:59,432
Затем он сказал, что собирается притвориться
он одолжил их тебе...

1490
01:39:59,500 --> 01:40:03,937
в подарок от меня
моим братьям.

1491
01:40:04,004 --> 01:40:06,817
Он сказал, что я ничего не могу сделать
об этом, потому что пока он жив...

1492
01:40:06,841 --> 01:40:10,277
он будет настаивать
он одолжил их тебе.

1493
01:40:10,344 --> 01:40:13,609
Я говорил тебе, что он одолжил их.
Я мог бы сказать тебе.

1494
01:40:13,681 --> 01:40:16,616
Он сказал, что оставляет остальных
денег Александре.

1495
01:40:16,683 --> 01:40:19,778
Так что мне очень плохо, понимаете.

1496
01:40:19,853 --> 01:40:23,653
Вы не должны так себя чувствовать.
Это все можно объяснить.

1497
01:40:23,724 --> 01:40:27,126
Это все можно отрегулировать.
Все не так плохо, как кажется...

1498
01:40:27,194 --> 01:40:30,289
Итак, вы, по крайней мере, готовы
признать, что облигации были украдены.

1499
01:40:30,364 --> 01:40:32,628
Я не признаю ничего подобного.

1500
01:40:32,700 --> 01:40:36,136
Возможно, Гораций выдумал
та часть о воровстве, чтобы подразнить тебя...

1501
01:40:36,203 --> 01:40:37,637
или, возможно, чтобы наказать тебя.

1502
01:40:37,705 --> 01:40:39,969
Это неприятная история.
Я плохо себя чувствую.

1503
01:40:40,041 --> 01:40:42,806
Теперь у вас будут облигации
благополучно обратно.

1504
01:40:42,876 --> 01:40:45,311
- Это было понимание.
- Да.

1505
01:40:45,379 --> 01:40:47,245
Я рад это слышать.

1506
01:40:47,314 --> 01:40:49,976
У меня были большие надежды.

1507
01:40:50,050 --> 01:40:52,951
Помните ночь
мы загадали все желания?

1508
01:40:54,889 --> 01:40:59,486
Теперь ты не должен так говорить.
Это глупо.

1509
01:40:59,560 --> 01:41:02,393
Я думаю, нам следует
поехать за Моррисом.

1510
01:41:02,463 --> 01:41:04,431
Два врача лучше, чем один.

1511
01:41:04,499 --> 01:41:06,934
Не думай, что я отклоняю
это другое дело. Я нет.

1512
01:41:07,001 --> 01:41:09,766
Мы все выясним
о, более подходящий день.

1513
01:41:11,004 --> 01:41:12,938
я не думаю
тебе лучше пойти еще.

1514
01:41:13,007 --> 01:41:15,101
- Вернись и сядь.
- Мы скоро вернемся.

1515
01:41:15,176 --> 01:41:19,443
Мне есть что сказать еще.

1516
01:41:19,513 --> 01:41:23,609
Я уже говорил тебе раньше:
С улыбкой вы пойдете дальше.

1517
01:41:23,684 --> 01:41:26,619
Я мягкий человек
для женской улыбки.

1518
01:41:29,356 --> 01:41:31,791
Я улыбаюсь, Бен.

1519
01:41:31,859 --> 01:41:34,123
Я улыбаюсь, потому что
ты в полной безопасности...

1520
01:41:34,195 --> 01:41:38,291
пока Гораций жив
сказать, что он одолжил вам облигации.

1521
01:41:38,365 --> 01:41:40,993
Но доктор Слоан не думает
Гораций будет жить.

1522
01:41:41,068 --> 01:41:45,767
А если он этого не сделает,
Я хочу 75 процентов бизнеса...

1523
01:41:45,840 --> 01:41:48,309
в обмен на облигации.

1524
01:41:49,543 --> 01:41:53,480
Жадный.
Какая ты жадная девочка.

1525
01:41:53,547 --> 01:41:55,811
Вы хотите так много всего.

1526
01:41:57,718 --> 01:42:00,983
Подсоедините эти отсеки.
Я сам поеду туда.

1527
01:42:01,055 --> 01:42:03,080
Я приведу сюда этого доктора
в кратчайшие сроки.

1528
01:42:03,157 --> 01:42:07,526
Реджина, ты скажи Слоану
что мы привозим доктора Морриса.

1529
01:42:07,595 --> 01:42:10,895
Да, Бен, я ему скажу.

1530
01:42:25,679 --> 01:42:27,272
Приготовьте свежий кофе.

1531
01:42:27,348 --> 01:42:30,784
Ты бежишь к миссис Слоан.
и возьми еще одну иглу для подкожных инъекций.

1532
01:42:32,686 --> 01:42:35,314
Он такой же.

1533
01:42:35,389 --> 01:42:38,791
С Заном все в порядке.
С ней все в порядке.

1534
01:42:38,859 --> 01:42:43,126
Я сказал ей, что ты здесь, и она сказала:
чтобы ты пошел домой и поужинал.

1535
01:42:45,966 --> 01:42:50,301
Продолжайте. Ты не сидишь на месте.
Многие люди этого не делают.

1536
01:42:51,539 --> 01:42:54,065
Все в порядке.
Я вернусь позже.

1537
01:43:00,548 --> 01:43:02,915
- Могу я пойти с тобой, дядя Бен?
- Ты оставайся здесь.

1538
01:43:02,983 --> 01:43:06,419
Вы едете к доктору Моррису.
в Сентервилле так быстро, как только сможешь.

1539
01:43:12,826 --> 01:43:16,922
Лео, ты говорил с доктором?
Что он сказал?

1540
01:43:16,997 --> 01:43:20,592
Почему все так волнуются?
Дядя Гораций не так уж и болен.

1541
01:43:20,668 --> 01:43:22,932
У него уже были подобные приступы.
Он справится с этим.

1542
01:43:23,003 --> 01:43:27,270
- Я просто спросил, что сказал врач.
- Какое тебе дело? Что тебе до этого?

1543
01:43:27,341 --> 01:43:30,538
Почему ты вообще здесь?
Демонстрировать свое горе?

1544
01:43:30,611 --> 01:43:34,104
Мне нравится мистер Хорас.
Спокойной ночи.

1545
01:43:34,181 --> 01:43:36,827
Да, он тебе нравится, и он
у него, оказывается, богатая дочь...

1546
01:43:36,851 --> 01:43:39,650
так что ты случился
тусоваться.

1547
01:45:15,816 --> 01:45:19,753
Я бы хотел остаться здесь
ненадолго. Один, пожалуйста.

1548
01:45:22,823 --> 01:45:24,257
Пожалуйста, мама.

1549
01:45:41,175 --> 01:45:43,109
Как он, Регина?

1550
01:45:47,515 --> 01:45:49,108
Он мертв.

1551
01:45:57,792 --> 01:46:00,784
Ты выглядишь усталым.
Почему бы тебе не пойти и не отдохнуть сейчас?

1552
01:46:00,861 --> 01:46:03,831
Да, я устал.

1553
01:46:03,898 --> 01:46:06,230
Не могли бы вы налить мне бренди, пожалуйста?

1554
01:46:07,668 --> 01:46:11,229
Получите один для себя.
Возможно, нам всем это понадобится.

1555
01:46:14,809 --> 01:46:17,073
Ты простудился, Оскар?

1556
01:46:19,980 --> 01:46:24,076
Бен, давайте займемся
наш разговор с того места, где мы остановились?

1557
01:46:24,151 --> 01:46:26,415
Что еще есть
о чем поговорить?

1558
01:46:26,487 --> 01:46:28,751
Правда, Оскар, ты не
очень умный, ты?

1559
01:46:28,822 --> 01:46:31,917
Бен, ты бы хотел
или мне объяснить Оскару...

1560
01:46:31,993 --> 01:46:37,432
что ты был в полной безопасности, пока Гораций
дожил до того, чтобы сказать, что он одолжил вам облигации.

1561
01:46:37,498 --> 01:46:40,763
Но Горация сейчас нет в живых.

1562
01:46:40,834 --> 01:46:45,601
Я уже сказал, что хочу 75 процентов
новую фирму в обмен на облигации.

1563
01:46:45,673 --> 01:46:47,437
Этого я не сказал:

1564
01:46:47,508 --> 01:46:50,443
Если я не получу то, что хочу,
Я посажу вас всех в тюрьму.

1565
01:46:50,511 --> 01:46:51,945
О чем ты говоришь?

1566
01:46:52,012 --> 01:46:55,607
На основании каких доказательств вы бы
посадить Оскара и Лео в тюрьму?

1567
01:46:55,683 --> 01:46:58,778
Послушай его, Оскар. Он готовится
поклясться, что это были ты и Лео.

1568
01:46:58,853 --> 01:47:03,051
Не сердись, Оскар.
Я прослежу, чтобы он пошел с тобой.

1569
01:47:03,124 --> 01:47:06,059
Это были облигации Горация.
Ты ничего не можешь сделать.

1570
01:47:06,127 --> 01:47:09,825
- Он был готов одолжить их нам.
- Перестань притворяться.

1571
01:47:09,897 --> 01:47:12,730
- Завтра я иду к судье Симмсу.
- Какие доказательства всего этого...

1572
01:47:12,800 --> 01:47:15,278
Облигации отсутствуют, и они
с Маршаллом. Это достаточное доказательство.

1573
01:47:15,302 --> 01:47:17,236
Если это не так,
Добавлю то, что необходимо.

1574
01:47:17,305 --> 01:47:18,898
- Я в этом уверен.
- Мы будем отрицать...

1575
01:47:18,973 --> 01:47:21,567
Отрицайте свои головы.
Какое жюри поверит вам?

1576
01:47:21,642 --> 01:47:25,078
Я не думаю, что ты сможешь найти 12 мужчин
в этом состоянии ты не обманул.

1577
01:47:25,145 --> 01:47:28,240
Что это за разговор?
Мы твои собственные братья.

1578
01:47:28,315 --> 01:47:31,580
Как ты можешь так говорить?
когда не пять минут назад-

1579
01:47:33,487 --> 01:47:34,977
Да, мама...

1580
01:47:35,055 --> 01:47:37,422
не пять минут назад.

1581
01:47:43,497 --> 01:47:45,761
Мы знаем, что вы чувствуете.

1582
01:47:45,833 --> 01:47:49,428
Весь город любил
и уважал твоего отца.

1583
01:47:49,503 --> 01:47:51,767
Ты любил его, дядя Оскар?

1584
01:47:54,174 --> 01:47:56,268
Ты любил его, дядя Бен?

1585
01:47:57,344 --> 01:48:00,609
И ты, мама,
ты тоже его любил?

1586
01:48:02,950 --> 01:48:05,146
Иди ложись, моя дорогая.
Нам всем нужно время...

1587
01:48:05,219 --> 01:48:07,551
чтобы пережить такой шок.

1588
01:48:10,057 --> 01:48:11,889
Пожалуйста, идите.

1589
01:48:13,294 --> 01:48:15,558
Что делал папа
на лестнице?

1590
01:48:15,629 --> 01:48:18,064
Иди и отдохни.

1591
01:48:18,132 --> 01:48:21,568
<i>- Хочу поговорить с тобой, мама.
- Не сейчас.</i>

1592
01:48:21,635 --> 01:48:23,069
Я подожду.

1593
01:48:23,971 --> 01:48:26,065
У меня теперь много времени.

1594
01:48:30,944 --> 01:48:34,073
Как я уже говорил, завтра утром
Я собираюсь судить Симмса.

1595
01:48:34,148 --> 01:48:36,126
- Я расскажу ему о Лео.
- Не перед ребенком.

1596
01:48:36,150 --> 01:48:39,085
Я не просил ее остаться.
Где я был?

1597
01:48:39,153 --> 01:48:42,919
Да, они осудят вас.
Но, конечно, у вас есть свой выбор.

1598
01:48:42,990 --> 01:48:48,087
Я не хочу больше ничего слышать.
Торга больше не будет!

1599
01:48:48,162 --> 01:48:51,427
Я возьму свои 75 процентов
и забыть эту историю навсегда.

1600
01:48:51,498 --> 01:48:53,933
Это один из способов сделать это
и так, как я предпочитаю.

1601
01:48:54,001 --> 01:48:58,097
Ты должен знать меня достаточно хорошо, чтобы знать
Я не против пойти другим путем.

1602
01:48:58,172 --> 01:49:00,937
Никто из нас никогда не
знал тебя достаточно хорошо.

1603
01:49:01,008 --> 01:49:05,309
Ты стареешь, Бен. Ваши трюки
уже не так умны, как раньше.

1604
01:49:09,950 --> 01:49:13,079
Хорошо, я так понимаю, это
решено, и я получаю то, что просил.

1605
01:49:13,153 --> 01:49:17,386
- Ты собираешься позволить ей сделать это?
- У вас есть предложение?

1606
01:49:18,459 --> 01:49:21,053
Нет, он этого не сделал.

1607
01:49:21,128 --> 01:49:22,892
Пойдем, Лео и Оскар.

1608
01:49:24,632 --> 01:49:27,067
Теперь ты можешь идти домой.
Спокойной ночи.

1609
01:49:29,470 --> 01:49:31,234
Ты тоже, Бен.

1610
01:49:31,305 --> 01:49:34,400
Если вы все будете вести себя прилично,
Я забуду, что кто-то видел облигации.

1611
01:49:34,474 --> 01:49:36,738
Вы можете составить
необходимые документы завтра.

1612
01:49:36,810 --> 01:49:41,077
Поторопитесь, потому что я не
очень хорош в этом юридическом бизнесе.

1613
01:49:41,148 --> 01:49:44,743
Вы, ребята, типа работаете
для меня отныне.

1614
01:49:50,324 --> 01:49:52,258
Ты хороший неудачник.
Мне нравится, что.

1615
01:49:52,326 --> 01:49:54,761
Я говорю себе:
что хорошего?

1616
01:49:54,829 --> 01:49:57,594
Мы с тобой не такие, как Оскар.
Мы не кислые люди.

1617
01:49:57,665 --> 01:50:00,100
Я думаю, это произойдет
от хорошего пищеварения.

1618
01:50:00,167 --> 01:50:04,434
Тогда тоже сегодня проигрываешь
и победит завтра.

1619
01:50:04,505 --> 01:50:08,100
Я говорю себе: годы планирования
и я получаю то, что хочу.

1620
01:50:08,176 --> 01:50:11,771
Тогда я этого не понимаю.
Но я не унываю.

1621
01:50:11,846 --> 01:50:14,281
Мир открыт для людей
как ты и я.

1622
01:50:14,348 --> 01:50:16,942
нас тысячи
во всем мире.

1623
01:50:17,017 --> 01:50:20,282
Когда-нибудь мы будем владеть этой страной.
Они не попытаются нас остановить.

1624
01:50:20,354 --> 01:50:22,948
- Мы поладим.
- Я так думаю.

1625
01:50:23,024 --> 01:50:25,356
И тогда я говорю себе:
Все может измениться.

1626
01:50:25,426 --> 01:50:28,293
Я согласна с Александрой.

1627
01:50:28,362 --> 01:50:32,959
Каким был мужчина в инвалидной коляске
делаешь на лестнице?

1628
01:50:33,033 --> 01:50:36,298
- Я спрашиваю себя об этом.
- И что ты ответишь?

1629
01:50:36,370 --> 01:50:39,635
У меня нет ответа.
Может быть, когда-нибудь я это сделаю.

1630
01:50:39,707 --> 01:50:42,642
Может быть, никогда, но, возможно, когда-нибудь.

1631
01:50:42,710 --> 01:50:47,307
- Когда я это сделаю, я дам тебе знать.
- Напиши мне. Я буду в Чикаго.

1632
01:50:47,381 --> 01:50:49,975
Я буду.
Спокойной ночи, Александра.

1633
01:50:50,051 --> 01:50:54,488
Ты оказываешься
да, интересная девушка.

1634
01:50:54,555 --> 01:50:55,989
Спокойной ночи.

1635
01:51:05,165 --> 01:51:08,430
Чего ты хотел?
поговорить со мной о?

1636
01:51:08,502 --> 01:51:10,766
Я передумал, мама.

1637
01:51:10,838 --> 01:51:13,432
Нет ничего
о чем говорить сейчас.

1638
01:51:15,176 --> 01:51:17,110
Я знаю, что у тебя был сильный шок...

1639
01:51:17,178 --> 01:51:19,613
но у тебя должно быть
ожидал, что это произойдет.

1640
01:51:19,680 --> 01:51:21,614
Вы знали, насколько он болен.

1641
01:51:21,682 --> 01:51:24,617
Да, мы все знали
как он был болен.

1642
01:51:27,188 --> 01:51:30,123
Я очень устал,
и я иду спать.

1643
01:51:30,191 --> 01:51:33,126
Выключите весь свет
или весь город погибнет.

1644
01:51:33,194 --> 01:51:37,461
Убедитесь, что все окна закрыты.
Может пойти дождь.

1645
01:51:38,866 --> 01:51:40,800
Не сиди там
глядя вот так.

1646
01:51:40,868 --> 01:51:43,462
Ты так много был с Берди,
ты становишься таким же, как она.

1647
01:51:45,205 --> 01:51:48,140
Так сказала тетя Берди.

1648
01:51:48,208 --> 01:51:50,643
Да, я мог бы быть
точно так же, как она.

1649
01:51:50,711 --> 01:51:54,306
Не скорбите слишком сильно. Тебе будет лучше
когда ты приедешь в Чикаго.

1650
01:51:54,381 --> 01:51:57,316
Я подарю тебе мир
Я всегда хотел.

1651
01:51:57,385 --> 01:52:01,583
Мне не нужен мир, мама.
Я не поеду с тобой в Чикаго.

1652
01:52:01,655 --> 01:52:04,352
Ты очень расстроен.
Давай поговорим об этом завтра.

1653
01:52:04,425 --> 01:52:06,086
Не о чем говорить.

1654
01:52:06,160 --> 01:52:10,028
я ухожу от тебя
потому что я хочу.

1655
01:52:10,097 --> 01:52:13,431
Потому что я знаю папу
хотел бы, чтобы я.

1656
01:52:15,002 --> 01:52:17,767
Ты знаешь, что твой папа хотел бы, чтобы ты
уйти от меня?

1657
01:52:17,838 --> 01:52:19,602
Да.

1658
01:52:19,674 --> 01:52:21,608
А если я скажу нет?

1659
01:52:23,344 --> 01:52:27,440
Скажи это, мама.
Скажите это и посмотрите, что произойдет.

1660
01:52:33,687 --> 01:52:37,783
Ты очень серьезно относишься к этому,
не так ли?

1661
01:52:37,858 --> 01:52:41,453
Ты передумаешь
через пару дней.

1662
01:52:44,865 --> 01:52:46,799
Я подошел к концу своей веревки!

1663
01:52:46,867 --> 01:52:50,565
Где-то должно быть
чего я тоже хочу. Жизнь идет слишком быстро.

1664
01:52:50,638 --> 01:52:53,972
Ты можешь идти куда хочешь,
делай, что хочешь, думай, что хочешь.

1665
01:52:54,041 --> 01:52:56,908
Я хотел бы держать тебя со мной,
но я не заставлю тебя остаться.

1666
01:52:59,881 --> 01:53:03,840
Ты не могла, мама, потому что
Я не хочу оставаться с тобой.

1667
01:53:03,918 --> 01:53:07,411
Потому что я начинаю
понимать вещи.

1668
01:53:07,488 --> 01:53:10,355
Адди сказала, что там были люди
кто съел Землю...

1669
01:53:10,424 --> 01:53:12,859
и люди, которые стояли вокруг
и наблюдал, как они это делают.

1670
01:53:12,927 --> 01:53:17,091
Только что дядя Бен сказал то же самое:
действительно то же самое.

1671
01:53:17,164 --> 01:53:20,759
Скажи ему за меня, мама,
Я не буду смотреть, как ты это делаешь.

1672
01:53:20,834 --> 01:53:23,269
Скажи ему, что я буду драться
как бы он ни был тяжел...

1673
01:53:23,337 --> 01:53:27,001
какое-то место, где люди
не просто стоять и смотреть.

1674
01:53:28,175 --> 01:53:31,611
Ведь у тебя есть дух.

1675
01:53:31,679 --> 01:53:34,273
Раньше я думал
вы все были сахарной водой.

1676
01:53:34,348 --> 01:53:38,615
Нам не обязательно быть плохими друзьями.
Я не хочу, чтобы мы были плохими друзьями.

1677
01:53:51,699 --> 01:53:55,795
Хотели бы вы
поговорить со мной, Александра?

1678
01:53:55,869 --> 01:53:59,806
Хотели бы вы поспать
в моей комнате сегодня вечером?

1679
01:54:01,875 --> 01:54:03,741
Почему, мама?

1680
01:54:03,811 --> 01:54:05,745
Вы боитесь?

1681
01:56:13,641 --> 01:56:14,741
·